আল-মুমিনুন · 19/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্যে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করেছি। তোমাদের জন্যে এতে প্রচুর ফল আছে এবং তোমরা তা থেকে আহার করে থাক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَنشَأْنَا – আমরা সৃষ্টি করেছি / উৎপন্ন করেছি।
  • بِهِ – এর দ্বারা (অর্থাৎ পানি দ্বারা)।
  • جَنَّاتٍ – বাগানসমূহ / উদ্যানসমূহ।
  • نَخِيلٍ – খেজুর গাছ।
  • أَعْنَابٍ – আঙ্গুর লতা।
  • فَوَاكِهُ – ফলমূল।
  • تَأْكُلُونَ – তোমরা খাও।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর অশেষ রহমতের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টির পানি বর্ষণ করেন, আর সেই পানি দ্বারা তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করেন। এ বাগানগুলোতে তোমাদের জন্য রয়েছে অসংখ্য ফলমূল — যা বিভিন্ন রঙ, আকার ও স্বাদের। যেমন ডুমুর, ডালিম, আপেল ইত্যাদি। আর এসব ফল থেকে তোমরা খাদ্য গ্রহণ করো এবং জীবনধারণ করো। এখানে বিশেষভাবে খেজুর ও আঙ্গুরের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ আরবদের মধ্যে এ দুটি ফল ছিল সবচেয়ে বেশি প্রচলিত ও প্রধান খাদ্য। তবে এর অর্থ এই নয় যে, শুধু এ দুটিই; বরং এর সাথে অন্যান্য ফলও অন্তর্ভুক্ত। এটি আল্লাহর কুদরতের একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন যে, একই পানি দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের ফল উৎপন্ন হয়, অথচ তাদের স্বাদ, গন্ধ ও গুণাগুণ সম্পূর্ণ ভিন্ন।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর নিয়ামতের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত। বৃষ্টির পানি থেকে এত সুস্বাদু ফল উৎপন্ন করা একমাত্র আল্লাহর পক্ষেই সম্ভব — এটি আমাদের তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য বৃদ্ধি করে।
  2. খাদ্য ও রিজিকের ব্যাপারে আমাদের নির্ভরতা যেন কেবল আল্লাহর উপর থাকে। তিনি যেভাবে পানি থেকে ফল উৎপন্ন করেন, তেমনি তিনি আমাদের রিজিকের সকল ব্যবস্থা করেছেন।
  3. প্রকৃতির প্রতিটি উপাদানে আল্লাহর নিদর্শন রয়েছে। একটি বীজ থেকে বিশাল গাছ, আর সেই গাছ থেকে মিষ্টি ফল — এটি চিন্তা করলে ঈমান আরও দৃঢ় হয়।
  4. দুনিয়ার এই ফলমূল আল্লাহর রহমতের সামান্য নমুনা মাত্র। জান্নাতে এর চেয়ে বহুগুণ উত্তম ফল থাকবে — যা মুমিনদের জন্য চিরস্থায়ী নিয়ামত। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার সামান্য নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং জান্নাতের জন্য চেষ্টা করা।
  5. খাদ্যের প্রতি মধ্যপন্থা অবলম্বন করা এবং আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে অন্যদেরকেও অংশ দেওয়া — এটি ইসলামের শিক্ষা। কারণ আল্লাহ এখানে বলেছেন, "তোমরা এগুলো থেকে খাও" — অর্থাৎ শুধু নিজেরা খাবে না, বরং অন্যদের সাথেও ভাগ করে নেবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 17-21 — আল-মুমিনুন

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
অতঃপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্যে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করেছি। তোমাদের জন্যে এতে প্রচুর ফল আছে এবং তোমরা তা থেকে আহার করে থাক।
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
এবং তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সমূহের মধ্যে চিন্তা করার বিষয় রয়েছে। আমি তোমাদেরকে তাদের উদরস্থিত বস্তু থেকে পান করাই এবং তোমাদের জন্যে তাদের মধ্যে প্রচুর উপকারিতা আছে। তোমরা তাদের কতককে ভক্ষণ কর।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
19আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 19

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 19 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্যে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান…

সূরা আয়াত 19/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 17–21. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না