Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَأَنشَأْنَا (fa-an-sha'nā): A mú wọn wá, a dá wọn sílẹ̀, a mú wọn hù jáde.
• جَنَّاتٍ (jannāt): Ọgbà, àwọn ọgbà tí ó kún fún igi àti èso.
• نَّخِيلٍ (nakhīl): Ọ̀pẹ̀, igi ọ̀pẹ̀.
• أَعْنَابٍ (a'nāb): Àwọn igi àjàrà (grapes).
• فَوَاكِهُ (fawākih): Àwọn èso, àwọn ohun tí a ń jẹ tí ó dùn.
• تَأْكُلُونَ (ta'kulūn): Ẹ̀ ń jẹ ẹ́, ẹ̀ ń jẹ.

Ìtumọ̀ Ìṣírò náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh (Ologoṣẹ) ń sọ̀rọ̀ nípa omi tí Ó sọ̀ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run, tí Ó sì fi mú àwọn ọgbà tí ó kún fún igi ọ̀pẹ̀ àti àjàrà hù jáde fún àwọn ènìyàn. Nínú àwọn ọgbà wọ̀nyí, àwọn ènìyàn yóò rí àwọn èso púpọ̀ tí ó yàtọ̀ síra ní oríṣiríṣi — irú àwọn èso bí èso ọ̀pẹ̀, èso àjàrà, èso ọ̀pẹ̀rẹ̀, èso pómùgíránẹ́tì, àti èso ápù. Àwọn èso wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn ń jẹ, wọ́n sì ń gbádùn wọn. Allāh dá àwọn ọgbà wọ̀nyí sílẹ̀ nípasẹ̀ omi tí Ó rọ̀ láti ojú ọ̀run, kì í ṣe nípasẹ̀ agbára ènìyàn. Ó sì tẹnu mọ́ igi ọ̀pẹ̀ àti àjàrà ní pàtàkì nítorí pé àwọn ni ó wọ́pọ̀ jùlọ nínú àwọn èso tí àwọn Lárúbáwá mọ̀ nígbà náà, wọ́n sì jẹ́ èso tí ó ṣe pàtàkì fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ojú rere Allāh: Allāh pèsè oúnjẹ àti ohun èlò fún àwọn ènìyàn láìsí pé wọ́n béèrè fún un. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
2. Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá: Omi tí Allāh rọ̀ láti ojú ọ̀run ni ó ń mú àwọn ọgbà hù jáde. Èyí kì í ṣe iṣẹ́ ènìyàn, bíkò ṣe iṣẹ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìdúpẹ́.
3. Ìdúpẹ́ fún oúnjẹ: Allāh pèsè àwọn èso púpọ̀ fún wa. Ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo, kí a sì má ṣe àìmoore.
4. Ìfẹ́ràn Ìsìlámù: Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a gbádùn àwọn ohun tí Allāh pèsè fún wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì má ṣe àìdúpẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdúpẹ́, àti ìgbádùn ohun tí ó dára.
5. Ìṣọ́ra àti ìtọ́jú àwọn ohun àdánidá: Allāh fún wa ní àwọn ọgbà àti àwọn èso. Ó yẹ kí a tọ́jú wọn, kí a má ṣe ba wọn jẹ́, kí a sì lo wọn ní ọ̀nà tí ó dára.
6. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹni tí ó bá ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh yóò rí àlàáfíà àti ìrètí nínú ìgbésí ayé rẹ̀, nítorí pé Allāh ń pèsè fún ẹni tí ó dúpẹ́.