アル・ムウミヌーン · 19/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 日本語意味
われはそれで,あなたがたのためにナツメヤシとブドウの園を育てた。園の中には多くの果実があって,あなたがたはそれを食べる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • أَنشَأْنَا: 創造した、育成した、という意味。ここでは「私たち(アッラー)が創り出した」という意味。
  • جَنَّاتٍ: 果樹園、庭園のこと。複数形で、豊かな緑と果実に満ちた場所を指す。
  • نَّخِيلٍ: ナツメヤシの木(の集まり)。
  • أَعْنَابٍ: ブドウの木(の集まり)。
  • فَوَاكِهُ: 果実(複数形)。様々な種類の果物を指す。
  • تَأْكُلُونَ: あなたがたは食べる。

### アーヤの解説

このアーヤでは、アッラーが雨の水を通して、人間のためにどれほど多くの恩恵を用意してくださったかが示されています。アッラーは天から雨を降らせ、その水によって、ナツメヤシやブドウを中心とした果樹園を創り出されました。これらは当時のアラビア半島において、最も重要で実用的な果物でした。

さらに、これらの果樹園には、ナツメヤシやブドウだけでなく、イチジクやザクロ、リンゴなど、実に多種多様な果物が実ります。これらの果実は、人々がそのまま食べて楽しむこともできますし、栄養を摂るための日常の糧としても利用されます。アッラーは、このように水という一つの要素から、人間の生活を豊かにする無数の恵みを生み出されるのです。

このアーヤは、人間が自らの力で作り出せるものではない自然の恵みに目を向けさせ、その創造主であるアッラーの力と慈愛を深く認識するよう促しています。


### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. アッラーの恩恵への感謝: 私たちが毎日口にする果物や食物は、アッラーの計らいによってもたらされたものです。このことを意識し、感謝の心を持つことが大切です。
  2. 自然の中のアッラーの徴(しるし): 雨が降り、緑が生い茂り、果実が実るという一連の現象は、偶然ではなく、アッラーの完全な設計によるものです。自然を観察することは、信仰を深めるきっかけとなります。
  3. 物質的恵みと精神的恵み: アッラーは私たちに果実という物質的な糧を与えると同時に、それを享受する喜びや、創造の素晴らしさを思う精神的豊かさも与えてくださいました。イスラームは、この両方の恵みを大切にする宗教です。
  4. 水の大切さ: 水は生命の源であり、あらゆる恵みの基盤です。このアーヤは、水の重要性を再認識させ、その水を慈しみ、無駄にしないことの大切さを教えています。

このように、一見日常的な果物の恵み一つをとっても、そこにはアッラーの無限の慈愛と力が込められています。私たちは、これらの恵みに目を向け、感謝し、そして同じ人間に対してその恵みを分かち合うことの大切さを学びます。



📜 節 17-21 — スーラ アル・ムウミヌーン

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
われはあなたがたの上に,7つの天を創った。決してわれは創造を等閑にはしない。
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
われは天から適量の雨を降らせ,それを地中に止まらせる。またわれは,それを無くすことも出来る。
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
われはそれで,あなたがたのためにナツメヤシとブドウの園を育てた。園の中には多くの果実があって,あなたがたはそれを食べる。
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
またシナイ山に産する一本の樹があって,油が採れ,食べものに味わいを付ける。
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
それから家畜にも,あなたがたへの教訓がある。われはそれらの腹の中にあるものをあなたがたに飲ませる。それらには多くの用途があり,またあなたがたはその(肉)を食べる。
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
19

翻訳 — アル・ムウミヌーン 19

スーラ アル・ムウミヌーン 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはそれで,あなたがたのためにナツメヤシとブドウの園を育てた。園の中には多くの果実があって,あなたがたはそれを食べる。

スーラ 節 19/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers