Al-Mu'minun · 19/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 Sens en Français
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ansha'nā : Nous avons fait pousser et créé.
  • Jannāt : Des jardins et des vergers luxuriants.
  • Nakhīl : Palmiers dattiers.
  • A'nāb : Vignes.
  • Fawākih : Fruits variés et multiples.

Interprétation de la parole d'Allah :

Par cette eau que Nous faisons descendre du ciel, Nous avons fait pousser pour vous, ô hommes, des jardins remplis de palmiers dattiers et de vignes. Dans ces jardins, vous trouvez de nombreux fruits aux formes, couleurs et saveurs diverses, tels que les figues, les grenades, les pommes et bien d'autres. Vous en mangez pour vous nourrir et vous en jouissez comme subsistance. Allah a spécifiquement mentionné les palmiers dattiers et les vignes car ils constituent les fruits les plus abondants et les plus importants pour les Arabes, mais cela n'exclut pas les autres fruits présents dans ces jardins.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah se manifeste dans Sa capacité à faire sortir de la terre morte et aride des jardins verdoyants et productifs grâce à l'eau. Cela nous invite à méditer sur Sa miséricorde et Sa générosité.
  2. L'eau est une bénédiction divine essentielle à la vie ; en la préservant et en l'utilisant avec sagesse, nous exprimons notre gratitude envers notre Créateur.
  3. La diversité des fruits et des plantes est une preuve de la perfection de la création d'Allah et de Sa sollicitude envers Ses serviteurs.
  4. Ce verset nous encourage à remercier Allah pour Ses bienfaits, car la gratitude attire davantage de bénédictions, et à reconnaître que toute nourriture provient de Lui seul.
  5. L'Islam est une religion qui valorise la nature et l'agriculture, invitant les croyants à cultiver la terre et à en tirer profit de manière licite et bénéfique.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Mu'minun

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Mu'minun 19

Sourate Al-Mu'minun Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de…

Sourate Verset 19/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères