مؤمنون · 19/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 معنای فارسی
با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنشَأْنَا: پدید آوردیم، آفریدیم و به وجود آوردیم.
  • جَنَّاتٍ: باغ‌ها و بوستان‌ها.
  • نَخِیلٍ: درختان خرما.
  • أَعْنَابٍ: انگورها (درختان انگور).
  • فَوَاكِهُ: میوه‌های گوناگون.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمت‌های خود، به یکی دیگر از نشانه‌های رحمت خویش اشاره می‌کند و می‌فرماید: ما به وسیله همان آبی که از آسمان نازل کردیم، برای شما باغ‌هایی از درختان خرما و انگور پدید آوردیم. در این باغ‌ها میوه‌های فراوان و متنوعی برای شما قرار دادیم که از نظر شکل، رنگ و طعم با یکدیگر تفاوت دارند؛ مانند انار، سیب، انجیر و دیگر میوه‌ها. شما از این میوه‌ها می‌خورید و از نعمت‌های آن بهره‌مند می‌شوید. ذکر ویژه خرما و انگور به این دلیل است که این دو میوه، از مهم‌ترین و پرمصرف‌ترین میوه‌های عرب‌زبانان در آن دوران بودند و خداوند با این بیان، بر عظمت نعمت خود تأکید کرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نشانه‌شناسی قدرت الهی: این آیه انسان را به تفکر در آفرینش طبیعت و نظم شگفت‌انگیز آن دعوت می‌کند؛ آبی که بی‌جان است، با قدرت خداوند به مایه حیات و رویش باغ‌های پربرکت تبدیل می‌شود. این خود دلیلی بر عظمت خالق است.
  2. شکرگزاری نعمت‌ها: خداوند با یادآوری این نعمت‌های مادی، انسان را به شکرگزاری و توجه به بخشنده این نعمت‌ها فرا می‌خواند تا دل‌ها به سوی او معطوف شود و محبت او در قلب‌ها افزایش یابد.
  3. رحمت بی‌پایان الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند نه تنها نیازهای ضروری بندگان را برآورده می‌کند، بلکه میوه‌های متنوع و لذیذ را نیز برای بهره‌مندی آنان آفریده است. این بیانگر رحمت گسترده و لطف بی‌پایان اوست که شایسته ستایش و سپاس است.
  4. دعوت به تأمل در روزی حلال: توجه به این نعمت‌ها انسان را به یاد می‌آورد که روزی‌دهنده واقعی خداست و اوست که از آسمان و زمین روزی می‌فرستد. این امر، ایمان به توکل بر خدا و دوری از نگرانی‌های بی‌مورد را در دل انسان تقویت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — مؤمنون

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در شكمشان هست سيرابتان مى‌كنيم و از آنها سودهاى بسيار مى‌بريد و از آنها مى‌خوريد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — مؤمنون 19

سوره مؤمنون آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد…

سوره آیه 19/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید