Al-Mu'minun · 19/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 En Español
Y por medio de ella originamos para vosotros jardines de palmeras y vides de los que obtenéis muchos frutos y de los que coméis.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • Ansha'nā: creamos y desarrollamos.
  • Jannāt: jardines o huertos frondosos.
  • Nakhīl: palmeras datileras.
  • A'nāb: vides o parras de uva.
  • Fawākih: frutas variadas.

Explicación de la aleya:

Mediante el agua que hacemos descender del cielo, creamos para vosotros extensos jardines llenos de palmeras datileras y vides. En esos jardines hay para vosotros muchas clases de frutas, de diferentes formas, colores y sabores, como higos, granadas, manzanas y otras más. De ellas coméis y os alimentáis, disfrutando de las bendiciones que Dios os ha concedido.

Se mencionan específicamente las palmeras y las vides porque eran los frutos más abundantes y apreciados entre los árabes, pero la bendición abarca toda clase de frutos que el agua hace brotar de la tierra.

Beneficios y enseñanzas:

  • Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el poder de Dios, que a partir de un elemento tan simple como el agua hace surgir una diversidad inmensa de frutos y vegetación. Esto fortalece nuestra fe y nos llena de gratitud hacia nuestro Creador.
  • Aprendemos a valorar los alimentos y las bendiciones que tenemos a diario, reconociendo que no son fruto del azar, sino de la misericordia divina.
  • El agua es un recurso vital que Dios nos regala; debemos cuidarlo y usarlo con responsabilidad, sin derrocharlo, pues es fuente de vida para nosotros y para toda la creación.
  • La generosidad de Dios es infinita: no solo nos provee lo necesario para sobrevivir, sino que nos da frutas deliciosas y variadas para disfrutar. Esto nos anima a compartir con los demás y a ser agradecidos en todo momento.
  • Contemplar la naturaleza y sus frutos es una forma de adoración y de acercamiento a Dios, pues cada árbol y cada fruto es un signo que nos habla de Su grandeza y Su amor por nosotros.


📜 Versículo 17-21 — Al-Mu'minun

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Y hemos creado por encima de vosotros siete vías.No estamos descuidados de la Creación.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Hacemos que caiga agua del cielo en una determinada cantidad y la asentamos en la tierra, pero es cierto que tenemos poder como para llevárnosla.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Y por medio de ella originamos para vosotros jardines de palmeras y vides de los que obtenéis muchos frutos y de los que coméis.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Y un árbol que crece en el monte Sinaí que produce grasa y aderezo para disfrute de los que lo comen.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Y por cierto que en los animales de rebaño tenéis una lección: Os damos de beber de lo que hay en sus vientres y de ellos obtenéis muchos beneficios. De ellos coméis.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 19

Sura Al-Mu'minun Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y por medio de ella originamos para vosotros jardines de…

Sura Versículo 19/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras