アル・ムウミヌーン · 23/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 日本語意味
われはヌーフをその民に遣わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外には,あなたがたに神はないのである。あなたがたはかれを畏れないのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • نُوحًا(ヌーフ):アッラーによって遣わされた預言者・使徒の一人。人類第二の祖ともされる。
  • قَوْمِهِ(彼の民):ヌーフが遣わされた民。偶像崇拝に陥っていた人々。
  • اعْبُدُوا اللَّهَ(アッラーを崇拝せよ):アッラーだけを崇拝し、完全な服従と献身をもって仕えよという命令。
  • إِلَٰهٍ(崇拝に値する神):真に崇拝されるべき存在。
  • تَتَّقُونَ(畏れる):アッラーの罰を恐れ、その命令に従い、禁じられたことを避けること。

解説:

アッラーは確かに、ヌーフ(ノア)をその民のもとへ使徒として遣わしました。彼は民のもとへ赴き、彼らを唯一のアッラーの崇拝へと招きました。彼は言いました。「我が民よ、アッラーだけを崇拝しなさい。あなたがたには、アッラーの他に真に崇拝に値する神は存在しません。それなのに、あなたがたは偶像を崇拝し、アッラーへの崇拝を捨て去っているのです。あなたがたは、アッラーの罰を恐れ、その懲罰から身を守ろうとはしないのですか?」

ヌーフは、彼の民に対して、アッラーの唯一性(タウヒード)を明確に伝え、彼らが陥っていた偶像崇拝という誤りから立ち返るよう呼びかけました。彼は、アッラーこそが唯一の創造主であり、崇拝されるべき存在であることを強調し、彼らがアッラーの罰を畏れて、その命令に従い、禁じられたことを避けるよう促したのです。


このアーヤから得られる教訓と導き:

  1. 預言者たちの使命の本質:すべての預言者たちが最初に人々を招いたのは、アッラーの唯一性(タウヒード)の確立でした。これはイスラームの根幹であり、すべての時代と場所における普遍的なメッセージです。
  2. 崇拝の専一性:崇拝はアッラーだけに捧げられるべきであり、いかなる被造物も、いかなる偶像も、アッラーと並べて崇拝することは許されません。これは人間の尊厳と自由を守るための根本原則です。
  3. アッラーの畏れの重要性:アッラーの罰を畏れることは、人間を罪から遠ざけ、正しい道へと導く原動力となります。この畏れは、アッラーの慈悲への希望とともに、信仰者の心に共存するものです。
  4. 預言者ヌーフの忍耐と誠実さ:ヌーフは長い年月にわたり、忍耐強く民を導こうとしました。この姿勢は、イスラームの宣教における忍耐と誠実さの模範を示しています。
  5. 人間の本性と導きの必要性:人間は本来、アッラーを認識し崇拝する性質(フィトラ)を持っていますが、迷いや欲望によってそこから逸れてしまうことがあります。預言者たちは、人間を本来の正しい道へと立ち返らせるために遣わされたのです。
  6. 信仰の普遍性:ヌーフの物語は、イスラームが特定の民族や時代に限定されたものではなく、全人類に対するアッラーの永遠のメッセージであることを示しています。


📜 節 21-25 — スーラ アル・ムウミヌーン

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
それから家畜にも,あなたがたへの教訓がある。われはそれらの腹の中にあるものをあなたがたに飲ませる。それらには多くの用途があり,またあなたがたはその(肉)を食べる。
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
あなたがたはそれらに乗り,また船によって運ばれる。
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
われはヌーフをその民に遣わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外には,あなたがたに神はないのである。あなたがたはかれを畏れないのか。」
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
人びとの中,信仰のない長老たちは言った。「何だこれは,あなたがたと同じ只の人間ではないですか。かれはあなたがたの上に,高く留りたいのでしょう。もしアッラーが御望みなら,かれは天使を遣わすべきです。わたしたちは,昔の祖先からも,こんなことは聞きませんでした。
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
23

翻訳 — アル・ムウミヌーン 23

スーラ アル・ムウミヌーン 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはヌーフをその民に遣わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外には,あなたがたに神はないのである。あなたがたはかれを畏れないのか。」

スーラ 節 23/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers