Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 32

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā): A ránṣẹ́, a fi rán.
• رَسُولًا (rasūlan): Òjíṣẹ́, ẹni tí a rán láti gbé ìṣẹ́ dé.
• مِّنْهُمْ (minhum): Láti inú wọn, ẹni tí ó wá láti ara wọn.
• اعْبُدُوا (iʿbudū): Ẹ jọ́sìn, ẹ ṣe ìjọsìn fún.
• إِلَٰهٍ (ilāhin): Ọlọ́run, olúwa tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• تَتَّقُونَ (tattaqūn): Ẹ bẹ̀rù, ẹ ṣọ́ra fún, ẹ ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah sọ pé A rán òjíṣẹ́ kan sí àárín àwọn ènìyàn náà, ẹni tí ó wá láti ara wọn fúnra wọn — èyí ni Hūd (Hudu) — kí ó lè pe wọ́n sí ọ̀nà títọ́. Òjíṣẹ́ náà sọ fún wọn pé: Ẹ jọ́sìn Allāh nìkan, kí ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ ọn nínú ìjọsìn, nítorí kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn mìíràn yàtọ̀ sí Òun. Ẹnikẹ́ni tí a bá ń pè ní ọlọ́run yàtọ̀ sí Allāh kò ní ẹ̀tọ́ kankan láti jẹ́ ọlọ́run. Nítorí náà, ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù Allāh? Ṣé ẹ kò ní ṣọ́ra fún ìyà Rẹ̀ nípa yíyẹra kúrò nínú àwọn ohun tí Ó kọ̀, àti nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ? Ẹ yẹ kí ẹ gbà á gbọ́, kí ẹ sì yí padà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ń rán àwọn òjíṣẹ́ láti inú àwọn ènìyàn fúnra wọn — èyí fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe ohun àjèjì tàbí ohun tí kò bá ènìyàn mu, bí kò ṣe ọ̀nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá sí ènìyàn nípasẹ̀ ẹnìkan tí wọ́n mọ̀, tí wọ́n sì lè fi ara wọn wé.
2. Ìjọsìn Allāh nìkan ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìsìn — gbogbo àwọn òjíṣẹ́ láti ìgbà àtijọ́ ni wọ́n ń pe ènìyàn sí ohun kan náà: kí wọ́n jọ́sìn Allāh nìkan. Èyí fi hàn pé ìsìn kan ṣoṣo ni, kò sì yí padà láti ìgbà àtijọ́.
3. Ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà ìdábòbò — nígbà tí a bá ní ìbẹ̀rù Allāh, a ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, a sì ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ. Èyí ni ìtumọ̀ tòótọ́ ti "taqwā" (ìbẹ̀rù Ọlọ́run).
4. Àánú Allāh ni pé Ó ń rán àwọn òjíṣẹ́ láti kìlọ̀ fún ènìyàn — kì í ṣe pé Ó kan ènìyàn sí ìparun láìkìlọ̀. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn — àwọn ìtàn tí ó wà nínú rẹ̀ kì í ṣe ìtàn lásán, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún wa kí a lè rí ọ̀nà títọ́, kí a sì yẹra fún àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá.