Al-Mu'minun · 32/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣٢
Fa arsalnaa feehim Rasoolam minhum ani`budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 Sens en Français
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Rassoulan minhum" : un messager issu d’eux-mêmes, c’est-à-dire de leur propre peuple, connu d’eux et parlant leur langue.
  • "Ma lakum min ilâhin ghayruh" : vous n’avez aucun dieu digne d’adoration en dehors de Lui.
  • "Afalâ tattaqûn" : ne craignez-vous donc pas le châtiment d’Allah en Lui associant d’autres divinités ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a envoyé parmi le peuple de ‘Âd un messager issu d’eux-mêmes, le prophète Hûd (que la paix soit sur lui), pour leur dire : « Adorez Allah seul, sans associé, car vous n’avez aucun dieu digne d’adoration en dehors de Lui. Ne craignez-vous donc pas Son châtiment en persistant dans votre mécréance et en adorant d’autres que Lui ? » Il les a appelés à l’unicité d’Allah, à l’abandon de l’idolâtrie, et les a avertis du châtiment divin s’ils continuaient à désobéir. Ce message est identique à celui de tous les prophètes : l’appel à l’adoration exclusive d’Allah et à la piété.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La mission des prophètes consiste à appeler leur peuple à l’adoration exclusive d’Allah, sans aucun associé.
  2. Allah envoie à chaque peuple un messager issu d’eux-mêmes, afin que le message soit compris et que la preuve soit établie contre eux.
  3. La crainte d’Allah est un fondement essentiel de la foi ; elle pousse le croyant à obéir aux commandements et à s’éloigner des interdits.
  4. L’unicité d’Allah est la base de toute la religion ; toute adresse à d’autres que Lui est une injustice et une perversion.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses créatures se manifeste par l’envoi de messagers pour les guider vers le droit chemin avant de les châtier.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Mu'minun

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Mu'minun 32

Sourate Al-Mu'minun Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur…

Sourate Verset 32/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères