مؤمنون · 31/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٣١
Summaa anshaana mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 معنای فارسی
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنشَأْنَا: پدید آوردیم، آفریدیم و به وجود آوردیم.
  • قَرْنًا: به معنای گروهی از مردم همعصر و همزمان است که در یک دوره زندگی میکنند؛ همچنین به نسل و امت نیز گفته میشود.
  • آخَرِینَ: گروهی دیگر و غیر از پیشینیان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از سنتهای خود در میان بشر اشاره میکند و میفرماید: پس از آنکه قوم نوح (علیهالسلام) را به سبب کفر و طغیانشان هلاک کردیم و آنان را با طوفان غرق نمودیم، نسل و گروه دیگری را پدید آوردیم که جانشین آنان در زمین شدند. این گروه جدید، قوم عاد بودند که در سرزمین احقاف (یمن و عمان امروزی) زندگی میکردند. آنان از نظر قدرت بدنی و امکانات مادی بسیار نیرومند و متمدن بودند و خداوند نعمتهای فراوانی به آنان عطا کرده بود تا شکرگزار باشند و راه حق را بپیمایند. اما آنان نیز مانند پیشینیان خود، به جای شکرگزاری، به کفر و سرکشی روی آوردند و پیامبرشان هود (علیهالسلام) را تکذیب کردند. این آیه نشان میدهد که خداوند پس از هلاکت هر قوم طغیانگری، نسل دیگری را جایگزین میکند تا زمین خالی نماند و بندگانش به آزمایش الهی ادامه دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنت جایگزینی در تاریخ: این آیه به ما میآموزد که هیچ قوم و تمدنی جاودانه نیست و خداوند هرگاه گروهی از بندگانش را به سبب ظلم و کفر هلاک کند، گروه دیگری را جایگزین آنان میکند تا زمین آباد بماند و بندگانش به عبادت و آزمایش ادامه دهند.
  2. عبرت از گذشتگان: این آیه دعوتی است به اندیشه در سرنوشت اقوام پیشین تا از تکرار اشتباهات آنان پرهیز کنیم و بدانیم که قدرت و ثروت هیچ قومی را از عذاب الهی نجات نخواهد داد.
  3. امید به رحمت الهی: با وجود هلاکت اقوام طغیانگر، خداوند رحمت خود را از بشر دریغ نمیکند و همواره نسلهای جدیدی را میآفریند تا فرصت هدایت و رستگاری برای همگان فراهم باشد.
  4. آگاهی از نعمتهای الهی: این آیه یادآور میشود که هر نسلی که پدید میآید، از نعمتهای الهی بهرهمند است و باید در برابر این نعمتها شکرگزار باشد، نه اینکه با کفر و ناسپاسی، نعمتها را به نقمت تبدیل کند.
  5. توجه به عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگانش را به ظلم هلاک نمیکند، بلکه ابتدا حجت را بر آنان تمام میکند و پس از تکذیب پیامبران و اصرار بر کفر، آنان را به سزای اعمالشان میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — مؤمنون

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك، كه تو بهترين راهبرانى.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
در اين داستان عبرتها و پندهاست، و ما تنها آزمايندگانى بوديم.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
و از خودشان به ميانشان پيامبرى فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
گروهى از مهتران قومش كه كافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مى‌شمردند و در اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما؛ از آنچه مى‌خوريد مى‌خورد و از آنچه مى‌آشاميد مى‌آشامد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — مؤمنون 31

سوره مؤمنون آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.

سوره آیه 31/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید