Kinh Qur'an Thánh › Al-Mu'minun › Câu Kinh 32
Al-Mu'minun · 32/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Fa arsalnaa feehim Rasoolam minhum ani`budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi TA đã cử đến với họ một Thiên Sứ xuất thân từ họ, Y bảo: “Các người hãy tôn thờ Allah, các người không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không sợ Ngài?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Lalu Kami mengutus kepada mereka seorang Rasul dari kalangan mereka (dengan berfirman melalui Rasul itu): "Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَأَرْسَلْنَا: Rồi TA (Allah) đã cử phái
  • رَسُولًا: một vị Sứ Giả
  • مِّنْهُمْ: từ chính họ (tức từ dân tộc họ)
  • اعْبُدُوا اللَّهَ: hãy thờ phượng một mình Allah
  • مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ: các ngươi không có thần linh nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: thế các ngươi không kính sợ (Ngài) sao?
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah Đấng Tối Cao đã cử đến cho dân tộc này một vị Sứ Giả xuất thân từ chính họ, đó là Nabi Hud – một người thuộc cùng dân tộc để họ có thể hiểu rõ và tin tưởng ngài. Vị Sứ Giả ấy truyền đạt lời mời gọi: "Hãy thờ phượng một mình Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được tôn thờ. Các ngươi không có bất kỳ thần linh nào khác ngoài Ngài." Sau đó, ngài đặt câu hỏi lay động lòng người: "Sao các ngươi không kính sợ Allah, không sợ hình phạt của Ngài nếu các ngươi tiếp tục thờ phượng những thứ khác ngoài Ngài?" Lời kêu gọi này vừa khẳng định tính duy nhất của Allah trong việc thờ phượng, vừa cảnh tỉnh con người hãy biết sợ Ngài mà từ bỏ điều sai trái và thực thi điều Ngài truyền dạy.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Allah luôn gửi đến cho mỗi cộng đồng một vị Sứ Giả từ chính họ, nói cùng ngôn ngữ và hiểu rõ phong tục của họ, để lời kêu gọi trở nên gần gũi và dễ tiếp nhận. Điều này cho thấy lòng thương xót và sự công bằng của Allah đối với nhân loại.
  • Nội dung cốt lõi mà mọi vị Sứ Giả đều truyền đạt là thờ phượng một mình Allah – điều này nhắc nhở người Muslim rằng tawhid (độc tôn thờ phượng) là nền tảng của đức tin.
  • Câu hỏi "Sao các ngươi không kính sợ?" khơi dậy trong lòng người đọc sự ý thức về trách nhiệm và hậu quả, thúc đẩy con người hướng đến điều thiện và tránh điều xấu.
  • Việc Allah nhắc lại lời kêu gọi qua nhiều vị Sứ Giả cho thấy Ngài luôn mở rộng cửa ăn năn và mong muốn con người quay về với chân lý.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc tìm hiểu về Islam, bởi thông điệp của nó vô cùng rõ ràng và hợp lý: chỉ có một Đấng Tạo Hóa duy nhất xứng đáng được thờ phượng, và việc kính sợ Ngài là con đường dẫn đến sự bình an và thành công trong cả hai cõi.


📜 Câu Kinh 30-34 — Surah Al-Mu'minun

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu (về quyền năng của TA trong việc giúp đỡ những người có đức tin cũng như trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin). Và quả thật, TA luôn thử thách.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Rồi TA đã cử đến với họ một Thiên Sứ xuất thân từ họ, Y bảo: “Các người hãy tôn thờ Allah, các người không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không sợ Ngài?”
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Tuy nhiên, trong đám dân của Y, những kẻ quyền thế vô đức tin (nơi TA) và phủ nhận việc gặp gỡ (TA) ở Đời Sau cùng với những ai đã được TA ban cho một đời sống phú quý ở trần thế này, bảo: “Thật ra người này chỉ là một người phàm giống như các người mà thôi. Y cũng ăn loại thức ăn mà các người ăn và uống loại thức uống mà các người uống.”
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
“Nếu các người nghe theo một kẻ phàm tục giống như các người thì các người đúng là những kẻ thất bại.”
← Câu Kinh 31 📖 Al-Mu'minun Câu Kinh 33 →
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
32Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 32

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 32 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi TA đã cử đến với họ một Thiên Sứ…

Surah Câu Kinh 32/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 30–34. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Học thuộc lòng Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn