Surah Al-Mu'minun — Câu Kinh 34

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• بَشَرًا (basharan): một con người bằng xương bằng thịt, một người phàm.
• مِّثْلَكُمْ (mithlakum): giống như các ngươi, tức là cũng là con người như các ngươi, không có gì khác biệt về bản chất.
• لَّخَاسِرُونَ (lakhāsirūn): chắc chắn sẽ là những kẻ thua thiệt, mất mát, thất bại.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Đây là lời của những kẻ phủ nhận sứ mệnh của các vị Tiên Tri, khi họ tìm cách ngăn cản dân chúng tin theo vị Sứ Giả được gửi đến cho họ. Họ lập luận rằng: Nếu các ngươi nghe theo và vâng lời một người phàm giống hệt như các ngươi – cũng ăn, uống, ngủ, sinh sống như bao người khác – thì các ngươi chắc chắn sẽ rơi vào thua thiệt và mất mát. Lý do họ đưa ra là: các ngươi đã từ bỏ các thần linh mà tổ tiên các ngươi tôn thờ, để đi theo một người không có ưu thế hay phẩm chất vượt trội gì hơn các ngươi, và việc đi theo đó chẳng mang lại lợi ích gì cho các ngươi. Thực chất, đây là lập luận của sự kiêu ngạo và cố chấp, bởi lẽ một vị Sứ Giả được Thiên Chúa chọn lựa không nhất thiết phải khác biệt về hình dáng hay bản chất con người, mà điều quan trọng nằm ở sứ mệnh, sự trung thực và nguồn mặc khải mà Người mang đến. Những kẻ phủ nhận ấy còn ngầm hạ thấp giá trị của những ai tin theo, cho rằng người tin theo đã tự làm cho mình trở nên hèn kém khi cúi đầu vâng lời một người phàm như chính họ.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy lập luận của kẻ phủ nhận thường dựa trên sự kiêu ngạo và thành kiến, chứ không dựa trên lý lẽ công bằng hay bằng chứng rõ ràng.
• Việc một vị Sứ Giả là con người giống như chúng ta không hề làm giảm giá trị sứ mệnh của Người; trái lại, đó là sự nhân từ của Thiên Chúa, bởi Người gửi đến một người cùng loại để chúng ta có thể học hỏi, bắt chước và cảm thông.
• Vâng lời Thiên Chúa và Sứ Giả của Người không bao giờ là sự thua thiệt, mà chính là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc đích thực. Kẻ thua thiệt thật sự là những ai từ chối chân lý vì lòng kiêu căng.
• Câu Kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm công bằng, không đánh giá chân lý dựa trên địa vị hay hình thức bên ngoài của người truyền đạt, mà dựa trên nội dung và bằng chứng đi kèm.
• Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng con đường đi theo các vị Tiên Tri là con đường của những người hiểu biết và khôn ngoan, bởi nó đưa con người từ bóng tối của sự mê muội và kiêu ngạo đến ánh sáng của đức tin và sự khiêm nhường trước Thiên Chúa.