Al-Mu'minun · 34/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤
Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Basyaran mitslakum: manusia biasa seperti kalian, tidak memiliki kelebihan apa pun atas kalian.
  • La-khasirun: benar-benar orang-orang yang merugi, baik di dunia maupun di akhirat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan kisah kaum 'Ad yang durhaka. Para pemimpin mereka yang sombong berkata kepada pengikut-pengikutnya dengan nada menghina dan meremehkan: "Jika kalian benar-benar menaati seorang manusia biasa yang sama seperti kalian—makan, minum, dan berjalan di pasar-pasar—maka sungguh kalian adalah orang-orang yang benar-benar merugi." Mereka menganggap bahwa mengikuti seorang rasul yang membawa kebenaran adalah suatu kebodohan dan kerugian yang nyata, karena menurut pandangan mereka yang sempit, seorang utusan Allah haruslah makhluk yang berbeda atau memiliki keistimewaan yang tampak secara lahiriah.

Padahal, inilah justru hikmah dan rahmat Allah yang agung: Dia memilih rasul dari kalangan manusia itu sendiri agar mereka dapat menjadi teladan yang nyata dan mudah dicontoh. Seorang rasul yang manusia biasa justru lebih dekat dan lebih mudah dipahami oleh umatnya, karena ia merasakan apa yang mereka rasakan, dan ia membuktikan bahwa manusia biasa pun mampu mencapai derajat tertinggi di sisi Allah dengan iman dan ketakwaan.

Sungguh, kerugian yang sebenarnya adalah ketika manusia menolak kebenaran yang dibawa oleh seorang utusan Allah hanya karena ia manusia biasa. Mereka yang menolak justru kehilangan petunjuk, kehilangan kemuliaan, dan merugi di dunia maupun di akhirat. Sedangkan mereka yang beriman dan mengikuti para rasul, merekalah yang beruntung dan memperoleh kemenangan yang hakiki.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah pernah meremehkan kebenaran hanya karena pembawanya adalah manusia biasa seperti kita. Justru inilah bukti kasih sayang Allah kepada kita—Dia mengutus manusia pilihan yang bisa kita teladani dalam segala aspek kehidupan. Rasulullah ﷺ adalah manusia biasa yang dipilih Allah untuk membawa cahaya petunjuk. Ketika kita mengikuti beliau, kita tidak sedang merugi, melainkan sedang berinvestasi untuk kebahagiaan abadi di surga. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang menyesal di akhirat nanti karena menolak kebenaran hanya karena kesombongan dan prasangka buruk. Mari kita buka hati, renungkan dengan jernih, dan sambutlah petunjuk Allah dengan penuh kerendahan hati. Karena sesungguhnya, kemuliaan sejati bukan terletak pada kedudukan atau harta, melainkan pada keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah ﷻ.



📜 Ayat 32-36 — Al-Mu'minun

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata): "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya).
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 34

Surat Al-Mu'minun Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu,…

Surat Ayat 34/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu