Сура Аль-Муминун — Стих 34

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• بَشَرًا (башар): човешко същество, смъртен човек, който е от плът и кръв като останалите хора.
• مِّثْلَكُمْ (мислкум): подобен на вас, равен на вас по човешка природа.
• أَطَعْتُم (атаътум): се подчинихте, последвахте, приехте неговото ръководство и повеля.
• إِذًا (изан): тогава, в такъв случай — частица, която подсилва следствието.
• لَّخَاسِرُونَ (ляхасирун): непременно губещи, претърпели загуба.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах предава думите на неверниците, които се отнасяли с високомерие към своите пратеници. Те казвали на своя народ: ако се подчините на един човек като вас — смъртен, от плът и кръв, който не се различава от вас по човешката си природа — тогава вие непременно ще бъдете губещи. Те смятали, че да следват човешко същество като самите тях е унижение и че ще изгубят, ако изоставят своите идоли и божества, на които са служили. Според тяхното изкривено разбиране, пратеникът трябвало да бъде ангел или нещо свръхестествено, а не човек. Затова те виждали в подчинението на човешки пратеник загуба и унижение за себе си. Но истината е точно обратното: именно подчинението на пратеника и следването на истината, която той носи, е печалба и спасение, а отхвърлянето му и упорството в идолопоклонството е истинската загуба. Техният аргумент бил празен, защото човешката природа на пратеника не намалява стойността на посланието, което той предава от Аллах. Всъщност това, че пратеникът е човек като тях, е милост и мъдрост — за да могат хората да го разберат, да общуват с него и да следват примера му.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът не изисква от хората да следват нещо неразбираемо или свръхестествено, а изпраща пратеници от тяхната собствена среда, които говорят техния език и споделят тяхната човешка природа — това прави посланието достъпно и приложимо.
• Истинската загуба не е в това да следваш човешки пратеник, а в това да отхвърлиш истината от високомерие и да останеш в заблуда.
• Високомерието и гордостта могат да заблудят човека и да му представят истината като унижение, докато всъщност тя е чест и напътствие.
• Подчинението на пратеника е подчинение на Аллах, защото той предава само това, което Аллах му е разкрил — и в това има голяма печалба както в този свят, така и в отвъдния.
• Коранът разкрива съмненията на неверниците и им отговаря с ясни доводи, което показва неговата мъдрост и справедливост, и приканва човека да размисли без предразсъдъци.