مؤمنون · 34/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤
Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَشَرًا مِّثْلَکُمْ: تم جیسا ایک انسان
  • لَخَاسِرُونَ: ضرور نقصان اٹھانے والے

تفسیر:

یہ وہ بات ہے جو حضرت ہود علیہ السلام کی قوم عاد کے سرداروں اور بڑے لوگوں نے اپنی قوم سے کہی تھی۔ جب حضرت ہود علیہ السلام نے انہیں توحید کی دعوت دی اور بتوں کی عبادت چھوڑنے کا حکم دیا تو ان کے متکبر اور رہنما لوگوں نے اپنی قوم کو ڈرانے کے لیے کہا: "کیا تم اس بات پر یقین کرو گے کہ تم میں سے ایک عام انسان، جو تمہاری طرح کھاتا پیتا اور چلتا پھرتا ہے، تم پر اللہ کا پیغام لے کر آیا ہے؟ اگر تم نے اس کی اطاعت کی تو تم یقیناً نقصان میں رہو گے، کیونکہ تم اپنے معبودوں کو چھوڑ کر ایک ایسے شخص کے پیچھے چل پڑو گے جس میں تم سے کوئی فضیلت نہیں۔"

یہ بات دراصل ان کے جاہلانہ تعصب اور تکبر کا نتیجہ تھی۔ انہوں نے یہ سمجھا کہ نبی صرف فرشتہ ہو سکتا ہے یا کوئی ایسا شخص جو ان سے افضل ہو، حالانکہ اللہ تعالیٰ نے ہمیشہ انسانوں ہی میں سے رسول بھیجے ہیں تاکہ لوگ ان سے براہ راست سیکھ سکیں اور ان کی زندگی کو اپنے لیے نمونہ بنا سکیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حق کو قبول کرنے میں کبھی تکبر اور تعصب نہیں کرنا چاہیے۔ جو لوگ اپنے معاشرتی مرتبے، دولت یا جاہ کی وجہ سے انبیاء کی دعوت کو ٹھکراتے ہیں، وہ حقیقت میں اپنا ہی نقصان کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے رسولوں کو انسان ہی بنا کر بھیجا تاکہ لوگ ان سے مانوس ہوں اور ان کی سیرت سے عملی طور پر رہنمائی حاصل کریں۔ آج بھی ہمارے لیے سب سے بڑی مثال ہمارے نبی محمد ﷺ کی ذات ہے، جو ایک انسان تھے لیکن ان کی تعلیمات نے دنیا کو بدل کر رکھ دیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم حق کو قبول کریں چاہے وہ کسی بھی انسان کے ذریعے ہمارے پاس آئے، اور اپنے نفس کے تکبر کو نہ اپنائیں، ورنہ ہم بھی اسی نقصان کا شکار ہوں گے جس کا ذکر اس آیت میں کیا گیا ہے۔ اللہ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — مؤمنون

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
اور ان ہی میں سے ان میں ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) کہ خدا ہی کی عبادت کرو (کہ) اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم ڈرتے نہیں
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — مؤمنون 34

سورہ مؤمنون آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان…

سورہ آیت 34/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں