Сураи Аль-Муминун Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

Аль-Муминун · 34/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «بَشَرًا»: инсон, одам.

— «مِثْلَكُمْ»: монанди шумо.

— «إِذًا»: дар ин сурат, пас.

— «لَخَاسِرُونَ»: ҳатман зиёнкорон.

Тафсири оят:

Ин оят нақли суханони сарварони кофир аст, ки ба мардуми худ мегуфтанд: «Агар шумо ба инсони оддӣ, ки мисли худи шумост, итоат кунед, дар он сурат шумо ҳатман зиён хоҳед кард». Онҳо мехостанд бо ин сухан мардумро аз пайравӣ ба паёмбар (с) боздоранд ва бигӯянд, ки пайравӣ кардан ба шахсе, ки ҳеҷ бартарие бар шумо надорад, маънои таслим шудан ва хор кардани худро дорад. Вале ин фикри онҳо ботил аст, зеро бартарии паёмбар на дар шаклу симо, балки дар ваҳй, ахлоқ ва роҳнамоии Худост. Касе, ки ба паёмбари Худо итоат кунад, дар ҳақиқат ба Худо итоат кардааст ва ҳеҷ зиёне намебинад; баръакс, касе ки аз итоати ӯ рӯй гардонад, ҳамон зиёнкор аст.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки даъвати кофирон ба тарки пайравӣ аз паёмбар танҳо баҳона ва фиреби зоҳирӣ буд.

— Бартарии инсон на бо молу ҷоҳ, балки бо имон ва тақво аст.

— Итоат ба паёмбар (с) роҳи наҷот ва саодат аст, на зиён.

— Оят моро ташвиқ мекунад, ки ба роҳнамоии Худо боварӣ дошта бошем ва аз суханони беасоси душманони дин натарсем.

— Ҳар касе, ки аз роҳи ҳақ рӯй гардонад, дар ҳақиқат худро зиёнкор кардааст, ҳатто агар худро баранда ҳисоб кунад.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Муминун

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Ва аз худашон ба миёнашон паёмбаре фиристо- дем, ки Худои якторо бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест. Оё наметарсед?

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Гурӯҳе аз бузургони қавмаш, ки кофир буданд ва дидори охиратро дурӯғ мешумурданд ва дар ин дунёяшон айшу неъмат дода будем, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, аз он чӣ мехӯред, мехӯрад ва аз он чӣ меошомед. меошомад.

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Оё ба шумо ваъда медиҳад, ки чун мурдед ва хоку устухон шудед, шуморо аз гӯр берун меова- ранд?

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур!

← Оят 33 📖 Аль-Муминун Оят 35 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 34

Сураи Аль-Муминун Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.

Сураи Оят 34/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.