Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَشَرًا: ẹ̀dá ènìyàn, kì í ṣe mọ́lẹ̀kà tàbí ẹ̀dá mìíràn.
• مِّثْلَكُمْ: irú rẹ̀, ẹni tí ó dà bí ẹ̀yin fúnra yín.
• خَاسِرُونَ: àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé: tí ẹ̀yin bá tẹ̀lé ènìyàn kan tí ó jẹ́ ẹ̀dá bí ẹ̀yin fúnra yín, tí kò sì ní ohunkóhun tí ó ju yín lọ, tí ẹ̀yin sì fi àwọn òrìṣà yín sílẹ̀, nígbà náà ẹ̀yin yóò di àwọn tí ó pàdánù. Wọ́n ń fi èyí dẹ́rù ba àwọn ènìyàn kí wọ́n má baà gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ẹni tí Ọ̀lọ́run rán. Wọ́n ń sọ pé kò yẹ kí ẹ̀dá ènìyàn tẹ̀lé ẹ̀dá ènìyàn bí ara rẹ̀, pé ìyẹn ni ìpàdánù. Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé àwọn aláìgbàgbọ́ gan-an ni ó pàdánù, nítorí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọ̀lọ́run. Nípa títẹ̀lé ẹ̀dá ènìyàn tí Ọ̀lọ́run fi ìmọ̀ rán, ènìyàn kì í ṣòfò; ṣùgbọ́n nípa títẹ̀lé àwọn òrìṣà tí kò lè ṣe ohunkóhun, ni ìpàdánù gidi wà. Àwọn wòlíì jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn, ṣùgbọ́n Ọ̀lọ́run ń fi wọ́n ránṣẹ́ pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà; kì í ṣe pé kí a tẹ̀lé wọn nítorí ẹ̀dá wọn, bí kò ṣe nítorí ohun tí wọ́n mú wá láti ọ̀dọ̀ Ọ̀lọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ìsìlámù kì í pe ènìyàn láti tẹ̀lé ènìyàn lásán, bí kò ṣe láti tẹ̀lé òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọ̀lọ́run.
• Gbígbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn tí Ọ̀lọ́run rán kì í ṣe ìpàdánù; ìpàdánù gidi ni kíkọ̀ ọ̀rọ̀ wọn sílẹ̀.
• Al-Ƙur’ánù ń fi òtítọ́ hàn, ó sì ń dá ènìyàn nídè kúrò nínú àìgbọ́dọ̀máṣe àti ìjọsìn òrìṣà tí kò ní àǹfààní.
• Ẹ̀kọ́ náà ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti fi ọgbọ́n wo ohun tí wọ́n ń tẹ̀lé, kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ìbàjẹ́ àtọ̀runwá, kí wọ́n sì mọ̀ pé ìtẹ̀lé òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà.