Soera Al-Mu'minun — Vers 34

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Basharan mithlakum: een mens zoals jullie, zonder bijzondere rang of verhevenheid boven jullie.
• La-khasirun: voorwaar, jullie zullen verliezers zijn; dat wil zeggen: jullie zijn degenen die verlies lijden in deze wereld en in het Hiernamaals.

De uitleg van de Edele Vers:

De leiders van het volk van de profeet Hoed (vrede zij met hem) zeiden tegen hun volk, waarschuwend en afschrikkend: "Als jullie een mens zoals jullie gehoorzamen — een gewoon mens die eet en drinkt zoals jullie, zonder dat hij een bijzondere rang boven jullie heeft — dan zijn jullie voorzeker verliezers. Jullie zouden dan jullie goden verlaten die jullie vroeger aanbaden, en jullie zouden iemand volgen die geen enkele verdienste boven jullie heeft. Jullie zouden jezelf vernederen door te buigen voor iemand die gelijk is aan jullie, terwijl jullie vroeger hoogmoedig waren over jullie goden en deze verdedigden."

Deze uitspraak van hen was echter een drogreden en een leugen, want de profeten zijn de besten van de mensen in afkomst, de edelsten in karakter en de zuiversten in afkomst. Allah heeft hen uitverkoren boven de mensen en hen begunstigd met de openbaring en het profeetschap. Hun menselijkheid is geen tekortkoming, maar eerder een wijsheid van Allah, zodat de mensen van hen kunnen leren en hen kunnen volgen in hun aanbidding en hun levenswijze.

Een vermaning en les voor de gelovigen:

O dienaar van Allah, wees niet zoals diegenen die de waarheid afwezen alleen maar omdat die kwam van iemand die zij als gelijk aan zichzelf beschouwden. De grootheid van de boodschap ligt niet in de persoon die haar brengt, maar in de Oorsprong ervan — en dat is Allah, de Heer der werelden. Hoe vaak heeft een mens, die door zijn volk als zwak werd beschouwd, niet de grootste hervorming teweeggebracht in de geschiedenis van de mensheid? De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) was een mens zoals wij, maar Allah koos hem uit om de grootste openbaring te ontvangen. Wie de waarheid afwijst vanwege de persoon die haar brengt, is werkelijk de verliezer — hij verliest het eeuwige geluk voor een tijdelijk en vergankelijk leven.

En de gelovige weet dat het volgen van de waarheid, van wie die ook komt, winst is in deze wereld en in het Hiernamaals. De ware winnaar is degene die de leiding van Allah volgt, en de ware verliezer is degene die zich afkeert van de waarheid en degenen die haar brengen veracht. Moge Allah ons leiden naar het pad van de profeten en ons doen sterven op hun geloof.