Al-Mu'minun · 34/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤
Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
📖 Sens en Français
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes de la parole d'Allah : « Et si vous obéissez à un être humain semblable à vous, alors vous seriez certainement perdants » (Al-Mu'minun : 34)

  • بَشَرًا مِّثْلَكُمْ : un être humain comme vous, qui mange, boit et marche dans les marchés, sans aucun privilège divin.
  • لَّخَاسِرُونَ : perdants, c'est-à-dire privés du bien et tombés dans la perdition.

Interprétation de la parole d'Allah : « Et si vous obéissez à un être humain semblable à vous, alors vous seriez certainement perdants »

Les notables du peuple de 'Âd, qui avaient rejeté le prophète Hûd (paix sur lui), s'adressaient à leurs concitoyens en leur disant : « Si vous suivez cet homme qui est un être humain comme vous, sans aucune supériorité sur vous, alors vous serez certainement perdants. » Leur argument reposait sur le fait qu'obéir à un simple mortel, qui mange et boit comme eux, leur semblait une humiliation et une perte manifeste, car cela impliquait d'abandonner leurs idoles et de se soumettre à quelqu'un qu'ils considéraient comme leur égal, voire inférieur.

Cette parole reflète leur arrogance et leur mépris pour la mission prophétique. Ils ne comprenaient pas que la prophétie est un choix divin, et non une question de rang social ou de supériorité matérielle. Ils considéraient que suivre un être humain ordinaire était une déchéance, alors qu'en réalité, la véritable perte réside dans le refus de la guidance divine et dans l'attachement à des idoles qui ne peuvent ni nuire ni profiter.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. L'orgueil est un obstacle à la foi : Ce verset montre comment l'arrogance et le sentiment de supériorité empêchent les gens d'accepter la vérité, même lorsqu'elle est claire et évidente.
  2. La valeur de l'homme ne réside pas dans sa nature humaine, mais dans sa mission divine : Le fait qu'un prophète soit un être humain n'est pas une faiblesse, mais une preuve de la miséricorde d'Allah, qui envoie des messagers issus de leurs peuples pour qu'ils puissent comprendre et suivre leur enseignement.
  3. La véritable perte est celle de l'âme : Ceux qui rejettent la guidance divine sont les vrais perdants, même s'ils se croient supérieurs. La perte matérielle est éphémère, mais la perte spirituelle est éternelle.
  4. L'importance de la soumission à la vérité : L'islam appelle à l'humilité et à l'obéissance à ce qui est juste, non à la fierté et au mépris. Suivre la vérité, même venant d'un être humain, est un honneur, non une humiliation.
  5. La constance des arguments des mécréants : Ce verset nous apprend que les ennemis de la vérité utilisent toujours les mêmes arguments à travers les âges : le mépris, le moquerie et le refus de reconnaître la supériorité de la révélation divine sur les considérations humaines.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Al-Mu'minun

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Al-Mu'minun 34

Sourate Al-Mu'minun Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez…

Sourate Verset 34/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères