അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 34/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤
Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള്‍ നഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَشَرًا: മനുഷ്യൻ
  • مِثْلَكُمْ: നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള
  • لَخَاسِرُونَ: തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ, സത്യനിഷേധികളായ സമുദായ നേതാക്കൾ തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് പറയുന്നതായി അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരായിത്തീരും." അവരുടെ വാദമനുസരിച്ച്, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ അവരുടെ ആരാധ്യന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത കാര്യമാണ്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വിപണിയിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ പിന്തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല; മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുക."

എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും ദുർബുദ്ധിയിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിച്ച വാദമാണ്. കാരണം, ദൈവദൂതന്മാർ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്. മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിൽ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഒരു മലക്ക് വന്നാൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാനോ സ്വീകരിക്കാനോ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികൾ സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ പലപ്പോഴും ദുർബലമായ ന്യായങ്ങളാണ് മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നത്. "അയാൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ" എന്നത് അവരുടെ ന്യായമായിരുന്നു. എന്നാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല; സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അതിന്റെ യുക്തിയും തെളിവും മതി.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മനുഷ്യർക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും മാതൃക സ്വീകരിക്കാനും എളുപ്പമാക്കാനാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.
  3. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പരിണതഫലം നഷ്ടമാണ്. എന്നാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമാണ്. അതുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവന്റെ സാമൂഹിക പദവി നോക്കാതെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  4. അഹങ്കാരവും അജ്ഞതയും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. സത്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിനയം ആവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
അപ്പോള്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അവരിലേക്ക് നാം അയച്ചു. (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവരും, പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരും, ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നാം സുഖാഡംബരങ്ങള്‍ നല്‍കിയവരുമായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്ന തരത്തിലുള്ളത് തന്നെയാണ് അവന്‍ തിന്നുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളത് തന്നെയാണ് അവനും കുടിക്കുന്നത്‌.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള്‍ നഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ (വീണ്ടും ജീവനോടെ) പുറത്ത് കൊണ്ടു വരപ്പെടും എന്നാണോ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കുന്നത്‌?
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 34

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള്‍ നഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 34/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers