Mo'minun surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.

Mo'minun · 34/118

Tarjima Translit — Mo'minun surasi

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Bashar: inson, odam.
Mithlikum: sizlarga o‘xshash, siz kabi oddiy inson.
Khosirun: ziyon qiluvchilar, zarar ko‘ruvchilar, o‘zlariga yomonlik qilganlar.

Tafsir:

Ya'ni, agar sizlar o‘zingizga o‘xshagan oddiy bir insonga — Nuh payg‘ambarga itoat etsangiz va uning da'vatini qabul qilib, o‘z butlaringizni tark etsangiz, demak sizlar o‘sha zahoti ziyon qiluvchilardan bo‘lib qolasizlar. Chunki sizlar o‘zingizdan ustunligi bo‘lmagan, sizlar kabi yeydigan-ichadigan, yuradigan oddiy bir odamga ergashib, ilohiy maqomga da'vo qilayotgan rahbarlaringizni tashlab ketasizlar. Ularning nazarida bu — katta zarar va aqlsizlik edi. Holbuki, haqiqatda ziyonkorlik ularning o‘zlarida edi, chunki ular haqni rad etib, batilga yopishib oldilar. Ular payg‘ambarning inson ekanligini o‘zlariga bahona qilib, hidoyatdan yuz o‘girdilar va shu bilan o‘zlariga eng katta ziyonni keltirdilar.

Foydalar:

Payg‘ambarlarning inson bo‘lishi ularning haqqoniyligiga zid emas, balki bu Allohning hikmatidir. Chunki insonlarga o‘zlaridan bo‘lgan elchini yuborish rahmat va hikmat talabidir.
Kofirlarning payg‘ambarlarga qarshi keltiradigan bahonalari asossiz va zaifdir. Ular haqiqatni topishni emas, balki o‘zlarining odatlarini himoya qilishni xohlaydilar.
Haqiqiy ziyon — mol-dunyodan ayrilish emas, balki haqdan yuz o‘girish va gunohda davom etishdir. Kimki to‘g‘ri yo‘lni tark etsa, u eng katta ziyonni ko‘rgan bo‘ladi.
Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi: dushmanlarning masxaralari va e'tirozlari ularni haq yo‘lidan qaytarmasligi kerak, chunki oxir-oqibat ziyon kofirlarning o‘ziga qaytadi.

📜 Oyat 32-36 — Mo'minun surasi

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!

← Oyat 33 📖 Mo'minun Oyat 35 →

Mo'minunQuron ro'yxati

118Oyat

MeccanRevelation

34Oyat

Tarjima — Mo'minun 34

Mo'minun surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.

Sura Oyat 34/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3