စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 34 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့ကဲ့သို့သော လူသားတစ်ဦး(၏အမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်ရှိသော် ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများသာလျှင်ဖြစ်ကြပေမည်။)

အလ်-မုအ်မီနွန် · 34/118

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန်

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့ကဲ့သို့သော လူသားတစ်ဦး(၏အမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်ရှိသော် ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများသာလျှင်ဖြစ်ကြပေမည်။)

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ ခက်ခဲသောဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

وَلَئِنْ (ဝလအင်း) — အကယ်၍၊ တကယ်တမ်းတော့။
أَطَعْتُم (အသွ်သွ်ူမ်) — သင်တို့နာခံခဲ့ကြလျှင်။
بَشَرًا (ဗရှရန်) — လူသားတစ်ဦး။
مِّثْلَكُمْ (မိစ်လကုမ်) — သင်တို့နှင့်တူသော။
إِذًا (ဣဇန်) — ထိုအခါ။
لَّخَاسِرُونَ (လခါစိရူန) — အမှန်ပင် ဆုံးရှုံးသူများ။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် တမန်တော်နူဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) က သူ၏လူမျိုးများအား ဟောကြားခဲ့သော စကားတစ်ခု၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ သူ၏လူမျိုးတို့က “ငါတို့နှင့်တူသော လူသားတစ်ဦးကို ငါတို့ဘယ်လိုနာခံနိုင်မလဲ” ဟု ငြင်းပယ်ကြသောအခါ သူတို့၏ ငြင်းပယ်မှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။

သူတို့ဆိုကြသည်မှာ — အကယ်၍ သင်တို့သည် သင်တို့နှင့်တူညီသော လူသားတစ်ဦးကို နာခံကြလျှင်၊ သင်တို့၏ ရုပ်တုများကို စွန့်လွှတ်ပြီး သူ့နောက်သို့ လိုက်ကြလျှင်၊ ထိုအခါ သင်တို့သည် အမှန်ပင် ဆုံးရှုံးသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့သည် မိမိတို့ကိုးကွယ်ရာများကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်တို့ထက် မည်သည့်ဂုဏ်ထူးသတ္တိတစ်စုံတစ်ရာမျှ မပိုင်ဆိုင်သော လူသားတစ်ဦးကို လိုက်နာခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ဆုံးရှုံးမှုသာ ရရှိမည်ဟု သူတို့က ဆင်ခြေပေးကြသည်။

သို့သော် ဤသည်မှာ သူတို့၏ မောက်မာမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်း၏ အမှားကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ တမန်တော်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် လူသားဖြစ်ခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်မဟုတ်ပေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများထဲမှပင် တမန်တော်များကို ရွေးချယ်တော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် တမန်တော်ကို နာခံခြင်းသည် ဆုံးရှုံးမှုမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ် အကျိုးအမြတ်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏ ဆင်ခြေသည် အခြေအမြစ်မရှိသော ဆင်ခြေသာဖြစ်သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများထဲမှပင် တမန်တော်များကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်း သိရှိရသည်။ တမန်တော်သည် လူသားဖြစ်ခြင်းသည် သူ၏ တမန်တော်ဖြစ်ခြင်းကို မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ထိခိုက်စေခြင်းမရှိပေ။
တမန်တော်ကို နာခံခြင်းသည် ဆုံးရှုံးမှုမဟုတ်ဘဲ

📜 အာယာသ် 32-36 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန်

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုမျိုးနွယ်တို့တွင် ၎င်းတို့အနက်မှပင် ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူ(၍ ဤသို့မိန့်မှာတော်)မူခဲ့၏။ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အားသာလျှင် ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြလေကုန်။ ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အသင်တို့အဖို့ ခဝပ်ကိုးကွယ်ရာအရှင်ဟူ၍ အလျှင်းမရှိပြီ၊ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် မကြောက်ရွံ့ ကြလေသလော။

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

၎င်းပြင် ထိုရစူလ်တမန်တော်၏ အမျိုးသားတို့အနက် အကြင်အကြီးအကဲတို့သည် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။ ၎င်းပြင် တမလွန်ဘဝနှင့် တွေ့ကြုံ ရင်ဆိုင်ရမည်ကိုလည်း မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းဆိုခဲ့ကြသေး၏။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား (ဤမျက်မှောက်) လောကီ ဘဝတွင် စည်းစိမ်ချမ်းသာကိုလည်း ပေးတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းတို့က (မိမိတို့အမျိုးသားတို့အား-အချင်းတို့၊) ဤသူသည် အသင်တို့ကဲ့သို့ပင် လူသားတစ်ဦးမျှဖြစ်၏။ ၎င်းသည် အသင်တို့ စားသုံးကြ ကုန်သောအရာများကို စားသုံးလေသည်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့ သောက်ကြကုန်သော အရာများကိုပင် သောက်သုံးလေသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

၎င်းက အသင်တို့ သေဆုံးကြပြီးနောက် မြေကြီးဖြစ်၍ အရိုးများသာကျန်သောအခါ ဧကန်အမှန် အသင်တို့ သည်(သင်္ချိုင်းတွင်းမှ)ပြန်ထွက်ကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြသည်ဟု) အသင်တို့အား ပြောဆိုသည် မဟုတ်လော။

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

ဝေးလေစွ၊ ဝေးလေစွ၊ အသင်တို့ ပြောဆိုခြင်း ခံကြရသောကိစ္စသည် အလျှင်း မဖြစ်နိုင်ပြီ။

← အာယာသ် 33 📖 အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 35 →

အလ်-မုအ်မီနွန်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

118အာယာသ်

MeccanRevelation

34အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-မုအ်မီနွန် 34

စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 34 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့ကဲ့သို့သော လူသားတစ်ဦး(၏အမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်ရှိသော် ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများသာလျှင်ဖြစ်ကြပေမည်။)

စူရာ အာယာသ် 34/118 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် المؤمنون (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် နားထောင်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် mp3, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် pdf. အာယာသ် 32–36. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.