Sura Al-Mu'minun — Vers 34

Ordens betydelser:

• بَشَرًا – en människa, en vanlig dödlig.
• لَخَاسِرُونَ – förlorare, de som går miste om det goda och hamnar i undergång.

Tolkning av versen:

De som förnekade budskapet sade till sitt folk: "Om ni lyder en människa som är likadan som ni själva – en vanlig människa utan någon särskild ställning eller överlägsenhet – då kommer ni att vara förlorare. Ni överger era gudar som ni dyrkar och följer istället en person som inte har någon förmån över er. Er lydnad till honom ger er ingen nytta, utan tvärtom, den leder er till undergång, eftersom ni förnedrar er själva genom att följa någon som är er like, och ni lämnar det som ni ansåg vara era beskyddare och gudomar."

Deras argument byggde på högmod och en felaktig uppfattning om att en profet måste vara av en annan natur än människor, eller att han skulle komma med materiella överlägsna egenskaper. De förstod inte att profetior handlar om budskapets sanning, inte om budbärarens yttre status.

Lärdomar och insikter från versen:

• Att följa sanningen kräver inte att budbäraren är av en annan art eller besitter övernaturliga egenskaper; det viktigaste är budskapets äkthet och innehåll.
• Högmod och att förringa andra på grund av deras mänskliga natur är en gammal vana hos dem som förnekar sanningen, och den leder till förlust i båda världarna.
• Den sanna förlusten är inte att följa en människa som förmedlar Guds budskap, utan att vända sig bort från vägledningen och hålla fast vid tomma föreställningar.
• Islam lär oss att ödmjukhet inför sanningen är en dygd, och att människans värde inte ligger i hennes härkomst eller yttre status, utan i hennes tro och rättfärdighet.