Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Worte:
- الزَّكَاةِ (az-Zakāh): Die vorgeschriebene Abgabe, die der Muslim von seinem Vermögen entrichtet, um es zu reinigen und zu segnen. Sie ist eine der fünf Säulen des Islam.
- فَاعِلُونَ (fāʿilūn): Diejenigen, die etwas aktiv und beständig tun – hier: die sie entrichten und erfüllen.
Die Auslegung der edlen Ayah:
Allah der Erhabene preist in dieser Ayah die Gläubigen, die zu den Erfolgreichen gehören, und nennt ihre Eigenschaften. Er sagt, dass sie die Zakāh aktiv verrichten – das heißt, sie geben die vorgeschriebene Abgabe von ihrem Vermögen, wie es Allah geboten hat. Diese Tat reinigt ihr Vermögen von jeglichem Makel und läutert ihre Seelen von Geiz, Habsucht und Liebe zum Diesseits.
Die Zakāh ist nicht nur eine finanzielle Pflicht, sondern eine Schule der Reinigung: Sie reinigt das Herz von der Liebe zum Geld, stärkt die Bindung zu den bedürftigen Brüdern und Schwestern und verwirklicht die soziale Gerechtigkeit in der Gemeinschaft. Wer sie entrichtet, zeigt damit seinen Gehorsam gegenüber Allah und seine Dankbarkeit für die Gaben, die Er ihm gewährt hat.
Diese Eigenschaft der Gläubigen zeigt, dass der Islam eine Religion der Ausgewogenheit ist: Sie verbindet das Gebet (die Verbindung zu Allah) mit der Zakāh (der Verbindung zu den Menschen). Der Gläubige ist nicht nur mit seinem Schöpfer verbunden, sondern auch mit der Gesellschaft um ihn herum – er gibt von dem, was Allah ihm gegeben hat, und teilt mit denen, die weniger haben.
Eine einladende Botschaft:
Wie schön ist doch dieser Weg! Der Islam erhebt den Menschen nicht nur im Geistlichen, sondern auch im Gesellschaftlichen. Die Zakāh ist ein Beweis für die Barmherzigkeit dieser Religion: Sie macht aus dem Reichen einen Wohltäter und aus dem Armen einen Würdigen, der mit Respekt behandelt wird. Sie schließt die Herzen zusammen und entfernt Neid und Groll.
Lieber Leser, betrachte diese wunderbare Anweisung: Allah verlangt von dir nicht, dass du alles gibst, sondern nur einen kleinen Teil – und im Gegenzug verspricht Er dir Segen in deinem Vermögen, Reinheit in deiner Seele und Zufriedenheit in deinem Herzen. Wer gibt, verliert nicht, sondern gewinnt – bei Allah und bei den Menschen. Öffne dein Herz für diese große Tat, und du wirst den Frieden finden, den nur die Gebenden kennen.
📜 Vers 2-6 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 4
Sure Vers 4/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








