Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- اللَّغْو (al-Laghw): Alles, was nutzlos ist, keine Bedeutung hat oder dem Menschen weder im Diesseits noch im Jenseits Nutzen bringt. Dazu gehören leere Worte, unnützes Geschwätz, Possen, Spiele, die von der Wahrheit ablenken, sowie jede Rede oder Tat, die nicht dem Wohlgefallen Allahs dient.
- مُعْرِضُونَ (Mu'ridun): Diejenigen, die sich bewusst abwenden, fernhalten und ihr Gesicht von solchen Dingen abwenden – nicht aus Unwissenheit, sondern aus Überzeugung und innerer Distanz.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Diese edle Eigenschaft, die Allah hier als Merkmal der erfolgreichen Gläubigen nennt, ist das bewusste Abwenden von allem, was keinen Wert hat – sei es in Worten oder Taten. Der Gläubige, der wirklich an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, weiß, dass seine Zeit kostbar ist und dass er für jede Sekunde Rechenschaft ablegen muss. Deshalb hütet er seine Zunge davor, sich in sinnlosem Gerede, Verleumdungen, Spott oder obszönen Ausdrücken zu verlieren. Er hält sich fern von Versammlungen, in denen die Zeit mit Unnützem vertan wird, und von Handlungen, die keine Früchte tragen – weder im Diesseits noch im Jenseits.
Dieses Abwenden ist nicht passiv, sondern aktiv: Der Gläubige meidet nicht nur das Schlechte, sondern er ersetzt es durch das Gute. Er füllt seine Zeit mit dem Gedenken an Allah, mit dem Lesen des Qur'an, mit nützlichem Wissen, mit guten Taten gegenüber den Menschen und mit allem, was ihn Allah näher bringt. Wenn er mit etwas Unnützem konfrontiert wird, geht er vorbei – wie der Qur'an an anderer Stelle sagt: „Und wenn sie Unnützes (Laghw) hören, wenden sie sich davon ab und sagen: ‚Wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten. Friede sei mit euch! Wir suchen nicht den Umgang mit den Unwissenden.‘“ (Al-Qasas: 55)
Diese Eigenschaft ist ein Zeichen von Weisheit und Reife im Glauben. Denn wer seine Zeit und seine Energie auf das konzentriert, was wirklich zählt, der wird erfolgreich sein – im Leben und im Jenseits. Allah verbindet diese Eigenschaft hier mit dem Erfolg der Gläubigen, um uns zu zeigen: Der Weg zum Paradies führt über die Reinheit der Zunge und die Bewahrung der Zeit vor dem, was keinen Nutzen bringt.
Eine einladende Botschaft an die Leser:
Wie schön ist doch das Leben eines Menschen, der seine Zeit nicht mit sinnlosem Geschwätz und nutzlosen Beschäftigungen vergeudet! Stell dir vor, wie viel Ruhe und inneren Frieden du gewinnst, wenn du dich von dem fernhältst, was dich von Allah ablenkt. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Zu den Schönheiten des Islams gehört es, dass der Mensch das lässt, was ihn nichts angeht.“ (Hadith, überliefert von At-Tirmidhi)
Diese Ayah ist eine Einladung an uns alle: Nutze deine kostbare Lebenszeit für das, was bleibt – für das Wissen, das nützt, für die Taten, die Allah liebt, und für die Worte, die dir am Tag des Jüngsten Gerichts als Zeugnis dienen. Wer sich von Laghw abwendet, dessen Herz wird rein, dessen Zunge wird süß, und dessen Leben wird gesegnet. Möge Allah uns alle zu denen machen, die diese edle Eigenschaft besitzen und dadurch zu den Erfolgreichen gehören. Amin.
📜 Vers 1-5 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 3
Sure Al-Mu'minun Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,Sure Vers 3/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








