El-Mu'minun · 4/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ۝٤
Wallazeena hum liz Zakaati faa`iloon
📖 Na Bosanskom
i koji milostinju udjeljuju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ez-Zekat: Čišćenje, odgoj i napredak. U šerijatskom smislu označava obavezni dio imetka koji se izdvaja i daje određenim kategorijama ljudi, a nazvana je zekatom jer čisti imetak i dušu.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, nakon što je spomenuo vjernike koji klanjaju i koji se klone besmislica, nastavlja nabrajati njihove osobine pa kaže: "I oni koji zekat daju" – odnosno, oni su oni koji izvršavaju obavezu zekata na svoj imetak, dajući ga onima kojima pripada. Ovaj ajet ukazuje na to da oni čiste svoje duše od škrtosti i tvrdičluka, a svoj imetak od umanjivanja i gubitka blagoslova, te tako čine dobročinstvo prema siromašnima i potrebitima. Zekat ovdje obuhvata i obavezni zekat na imetak, ali i općenito čišćenje duše od loših osobina i približavanje Allahu kroz dobra djela. Vjernici to čine dragovoljno i predano, svjesni da je to Allahova naredba i sredstvo pročišćenja.

Pouke iz ajeta:

  • Zekat je jedan od temelja islama i dokaz iskrenog vjerovanja, jer vjernik izdvaja od onoga što voli – svog imetka – radi Allaha.
  • Zekat čisti dušu od škrtosti i pohlepe, te odgaja čovjeka na darežljivosti i solidarnosti.
  • Uzajamna povezanost u muslimanskoj zajednici se ostvaruje kroz zekat, jer on pomaže siromašnima i smanjuje razlike među ljudima.
  • Spominjanje zekata odmah nakon klanjanja ukazuje na povezanost duhovnog i materijalnog aspekta vjerovanja – čovjek ne može biti pravi vjernik samo kroz ibadet tijelom, već mora i svojim imetkom pomagati drugima.
  • Zekat je sredstvo povećanja blagoslova u imetku i zaštite od propasti, jer ono što se da u ime Allaha, Allah ga čuva i uvećava.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Mu'minun

2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
i koji milostinju udjeljuju,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
i koji stidna mjesta svoja čuvaju –
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 4

Sura El-Mu'minun Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i koji milostinju udjeljuju,

Sura Ajet 4/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers