مؤمنون · 4/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ  ۝٤
Wallazeena hum liz Zakaati faa`iloon
📖 معنای فارسی
و آنان كه زكات را مى‌پردازند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِلزَّکَاةِ: زکات، که هم به معنای پاکیزگی و طهارت است و هم به معنای مالیات شرعی واجب که از اموال معین پرداخته میشود.
  • فَاعِلُونَ: انجامدهندگان، بهجا آورندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف مؤمنان راستین، یکی از ویژگیهای برجسته آنان را اینگونه بیان میکند که آنان کسانی هستند که زکات را بهجا میآورند و آن را انجام میدهند. زکات در این آیه شامل دو معناست: نخست، پاکسازی نفس از رذایل اخلاقی مانند بخل، حرص و دنیاپرستی؛ و دوم، پرداخت زکات واجب مالی که حق فقرا و نیازمندان در اموال ثروتمندان است. مؤمنان واقعی نه تنها زکات واجب را ادا میکنند، بلکه با این عمل، دلهای خود را از آلودگیهای معنوی پاک میسازند و اموال خود را نیز از شائبه حرام و حق دیگران پاک میکنند. آنان زکات را نه بهعنوان تحمیل، بلکه با رغبت و میل قلبی انجام میدهند و این کار را نشانه شکرگزاری از نعمتهای الهی میدانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • زکات، پل ارتباطی میان ثروتمندان و نیازمندان است و جامعهای که در آن زکات بهدرستی ادا شود، از فاصله طبقاتی و کینههای اجتماعی در امان میماند.
  • پرداخت زکات، نشانه ایمان واقعی است؛ زیرا مؤمن با این کار، اطاعت خدا را بر محبت مال ترجیح میدهد و ثابت میکند که دارایی او وسیلهای برای تقرب به خداوند است، نه هدفی برای تکبر و غفلت.
  • زکات، مال را پاک میکند و برکت را در آن افزایش میدهد؛ چنانکه انسان با انفاق، نهتنها چیزی از دست نمیدهد، بلکه خداوند به جای آن، خیر و برکت فراوان عطا میکند.
  • این آیه ما را ترغیب میکند که علاوه بر زکات واجب، به پاکسازی روح خود از صفات ناپسند نیز بپردازیم و بدانیم که طهارت باطن، همانقدر مهم است که طهارت مال.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — مؤمنون

2ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ 
آنان كه در نمازشان خشوع مى‌ورزند،
3وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ 
و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،
4وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ 
و آنان كه زكات را مى‌پردازند،
5وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
6إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — مؤمنون 4

سوره آیه 4/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید