Al-Mu'minun · 4/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ  ۝٤
Wallazeena hum liz Zakaati faa`iloon
📖 En Español
Los que hacen efectivo el zakat.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Az-Zakāh: Purificación y crecimiento. En la terminología islámica, se refiere a la limosna obligatoria que purifica la riqueza y el alma del creyente.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe una cualidad más de los creyentes que heredarán el Paraíso: ellos son quienes realizan la zakāh, es decir, la purifican y la cumplen debidamente. La zakāh no solo implica entregar una parte de los bienes a quienes merecen recibirla, sino que también purifica el alma del avaro y del apego excesivo a las riquezas, y limpia el dinero de todo lo que pueda mancharlo. El creyente verdadero no se limita a creer en la obligación de la zakāh, sino que la lleva a cabo con sinceridad y constancia, reconociendo que su riqueza es un depósito de Allah y que en ella hay un derecho para los necesitados. Así, con este acto, purifica su corazón de la tacañería y su fortuna de lo ilícito, contribuyendo a la solidaridad y al bienestar de la comunidad.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La zakāh es un pilar fundamental del Islam que conecta la fe con la acción social, enseñando al musulmán que la verdadera riqueza no está en acumular, sino en compartir y purificar.
  • Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el equilibrio entre lo material y lo espiritual: el dinero no es un fin en sí mismo, sino un medio para acercarse a Allah y servir a la humanidad.
  • Practicar la zakāh genera una sociedad más justa y solidaria, donde nadie se siente abandonado, y fortalece los lazos de hermandad entre los musulmanes.
  • El creyente que cumple con la zakāh experimenta una paz interior y una bendición en su sustento, pues Allah promete multiplicar la riqueza de quien la purifica y la gasta en Su camino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 2-6 — Al-Mu'minun

2ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ 
Aquéllos que en su salat están presentes y se humillan.
3وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ 
Los que de la frivolidad se apartan.
4وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ 
Los que hacen efectivo el zakat.
5وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 
Y preservan sus partes privadas,
6إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 
excepto con sus esposas o las que poseeen sus diestras, en cuyo caso no son censurables.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 4

Sura Versículo 4/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras