Al-Mu'minun · 4/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ۝٤
Wallazeena hum liz Zakaati faa`iloon
📖 Sens en Français
qui s'acquittent de la Zakât,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Az-Zakât : signifie littéralement la purification et l’accroissement. Dans le contexte coranique, il s’agit de l’aumône légale obligatoire, qui purifie l’âme de l’avarice et les biens de ce qui est illicite ou superflu.
  • Fâ‘ilûn : ceux qui accomplissent, qui exécutent effectivement l’action, avec constance et sincérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir mentionné les croyants qui se détournent des paroles vaines et qui s’acquittent de la prière, Allah poursuit l’énumération de leurs qualités en disant : « Et ceux qui s’acquittent de la Zakât ». Cela signifie qu’ils purifient leur âme des vices et des défauts moraux, et qu’ils purifient leurs biens en versant la part obligatoire de la Zakât sur leurs richesses, quelle qu’en soit la nature — or, argent, récoltes, bétail, marchandises, etc. Ils ne se contentent pas de la connaître ou de la recommander, mais ils l’accomplissent réellement, avec empressement et obéissance, en la donnant à ceux qui y ont droit. Cette qualité montre que la foi n’est pas une simple déclaration, mais une mise en pratique qui englobe à la fois le cœur, par la purification spirituelle, et les biens, par le partage et la solidarité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La Zakât est un pilier fondamental de l’Islam, indissociable de la prière ; Allah les mentionne ensemble pour montrer que la relation verticale avec Allah (la prière) doit s’accompagner d’une relation horizontale de solidarité avec les créatures (la Zakât).
  • La Zakât n’est pas seulement une purification des biens, mais aussi une purification de l’âme : elle arrache le cœur de l’attachement excessif à l’argent et y implante la générosité, la compassion et le sens du partage.
  • L’Islam construit une société équilibrée où les riches ne se ferment pas sur leurs richesses, et où les pauvres trouvent un soutien concret qui préserve leur dignité, sans humiliation ni mendicité forcée.
  • Accomplir la Zakât avec constance est une preuve de sincérité dans la foi, car elle exige un sacrifice réel de ce que l’on aime — les biens — par amour pour Allah et pour Ses serviteurs.


📜 Verset 2-6 — Al-Mu'minun

2الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
qui se détournent des futilités,
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
qui s'acquittent de la Zakât,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Mu'minun 4

Sourate Al-Mu'minun Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui s'acquittent de la Zakât,

Sourate Verset 4/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères