مؤمنون · 59/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ۝٥٩
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
📖 معنای فارسی
و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا یُشرکون: شرک نمیورزند؛ یعنی هیچ چیزی را شریک و همتای خداوند قرار نمیدهند، نه در عبادت و نه در اعتقاد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از صفات برجسته مؤمنان راستین را بیان میکند: آنان کسانی هستند که عبادت و بندگی را تنها برای پروردگارشان خالص میکنند و هیچ موجودی را — چه فرشته، چه پیامبر، چه بت و چه هر چیز دیگر — در الوهیت و ربوبیت شریک خدا نمیسازند. این توحید، هم شامل شرک آشکار و بزرگ (مانند پرستش غیر خدا) میشود و هم شامل شرک پنهان و کوچک (مانند ریا و خودنمایی در عبادت)؛ زیرا مؤمن حقیقی، دل و عمل خود را چنان پاک میکند که هیچ اثری از شرک، چه ظاهر و چه باطن، در آن باقی نمیماند. آنان میدانند که تنها خداوند سزاوار پرستش است و تمام امور جهان به دست اوست، پس تنها از او میترسند و تنها به او امید میبندند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید، اساس سعادت: این آیه نشان میدهد که ریشه همه خوبیها و رستگاری، پاک نگهداشتن ایمان از هرگونه شرک است؛ زیرا شرک، بزرگترین گناه و مانع اصلی رسیدن به رحمت الهی است.
  • مراقبت بر دل: مؤمن نه تنها از شرک آشکار دوری میکند، بلکه مراقب دل خود نیز هست تا نیتهایش برای خدا خالص بماند و ریا و خودنمایی در آن راه نیابد.
  • امید و آرامش: کسی که تنها خدا را عبادت میکند و به او شرک نمیورزد، از هیچ مخلوقی هراس ندارد و دلش به یاد خدا آرام میگیرد؛ زیرا میداند که تنها او یار و یاور حقیقی است.
  • دعوت به پاکی: این آیه، انسان را دعوت میکند که زندگی خود را از هرگونه وابستگی به غیر خدا پاک کند و همه امور خود را به او بسپارد تا به سعادت دنیا و آخرت برسد.


📜 آیه 57-61 — مؤمنون

57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
آنهايى كه از خوف پروردگارشان لرزانند،
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
و آنهايى كه به آيات پروردگارشان ايمان مى‌آورند،
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند،
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — مؤمنون 59

سوره مؤمنون آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،

سوره آیه 59/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید