مؤمنون · 61/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 معنای فارسی
اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُسَارِعُونَ: شتابان میکُنند، یکدیگر را در انجام کارها پیشی میگیرند.
  • الْخَیْرَاتِ: کارهای نیک و اعمال صالح.
  • سَابِقُونَ: پیشیگیرندگان، کسانی که در انجام کارها از دیگران جلو میزنند.

تفسیر آیه:

آن کسانی که دارای صفات برجستهای هستند که در آیات پیشین بیان شد — مانند خشوع در نماز، پرهیز از لغو، پرداخت زکات، پاکدامنی و امانتداری — اینان در انجام کارهای نیک شتاب میکنند و در این میدان از یکدیگر سبقت میگیرند. آنان نهتنها به انجام خیرات میپردازند، بلکه در این راه پیشگاماند و از دیگران جلوترند؛ یعنی برای رسیدن به رضوان الهی و کسب پاداشهای آخرت، در انجام اعمال صالح از یکدیگر پیشی میگیرند و هیچ کوتاهی در این مسیر ندارند. این شتاب و سبقت آنان، نه از روی ریا و خودنمایی، بلکه از روی ایمان و عشق به خداوند و طمع در رحمت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمنان واقعی نهتنها به انجام کارهای خیر اکتفا نمیکنند، بلکه در این راه پیشگام و سرآمد دیگراناند و این نشانهٔ صداقت ایمان آنان است.
  • رقابت در کارهای خیر، یکی از زیباترین جلوههای زندگی مؤمنانه است؛ رقابتی که نه از روی حسادت، بلکه از روی محبت و عشق به خداوند و خیرخواهی برای بندگان اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که در زندگی روزمره، همواره باید به فکر انجام کارهای نیک باشیم و فرصتها را برای خدمت به خلق و عبادت پروردگار غنیمت بشماریم.
  • سبقت در خیرات، نشانهٔ عقل سلیم و بصیرت است؛ زیرا مؤمن میداند که این دنیا مزرعهٔ آخرت است و هر چه بیشتر در این مزرعه بکارد، در آخرت برداشت بیشتری خواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — مؤمنون

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند،
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد. و بر آنها ستمى نمى‌رود.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
نه، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است. و آنها را كارهايى است جز اين كارها، كه مى‌كنند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — مؤمنون 61

سوره مؤمنون آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن…

سوره آیه 61/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید