Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 62
Al-Mu'minun · 62/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٢
🔤 Transliteration
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun ora merdi marang sawijining awak, kajaba sak kuwasane, (nglakoni barang kang rekasa). Ingsun kagungan kitab kang nerangake kelawan temen. para wong Mukmin ora bakal dianiaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • نُكَلِّفُ (nukallifu): ngembani, mènèhi tanggung jawab utawa kewajiban.
  • وُسْعَهَا (wus'ahā): sak mampune, sak kuwasane, utawa sak kekuwatane.
  • يَنطِقُ (yantiq): ngomong, mènèhi katrangan, utawa nyatakake.
  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): kanthi bener lan adil, ora ana sing didhelikake.
  • يُظْلَمُونَ (yuẓlamūn): dianiaya, dirugikake, utawa dikurangi hak-hake.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku ora tau mènèhi beban marang sawijining jiwa ngluwihi sak mampune. Dadi, saben uwong iku diwènèhi tanggung jawab miturut kekuwatan lan kemampuané dhéwé-dhéwé. Contoné, wong sing ora kuwat ngadeg ing shalat, bisa shalat karo lungguh; wong sing ora kuwat pasa, bisa mbatalake pasane amarga ana uzur sing dibenerake syariat. Iki nuduhake yen agama Islam iku agama sing gampang lan ora ngebotake umate.

Saliyané iku, Allah uga ngandhani yen ing ngarsane Allah ana kitab (yaiku Lauhul Mahfuzh) sing nyathet kabeh amal perbuatané manungsa kanthi bener lan adil, ora ana sing bisa didhelikake utawa dilalekake. Kitab iki bakal ngomong kanthi bener, dadi saben uwong bakal nampa asil saka apa sing wis dilakoni. Ora ana sing bakal dirugikake, ora ana sing dikurangi pahala, lan ora ana sing ditambahi dosa. Kabeh iku adil lan bener.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Agama Islam iku agama sing gampang lan ora ngebotake, amarga Allah ora mènèhi beban ngluwihi kemampuan hamba-Nya.
  • Saben uwong kudu ngerti yen tanggung jawab agama iku miturut kemampuan, mula aja wedi utawa rumangsa abot banget.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti, kabeh amal kita dicathet kanthi teliti lan bakal diadili kanthi bener.
  • Kita kudu tansah ngupaya nindakake kabecikan sak mampune, amarga ora ana pahala sing ilang lan ora ana dosa sing ditambahi tanpa hak.
  • Iki kabeh ndadekake kita luwih semangat lan seneng nglakoni ajaran Islam, amarga kita ngerti yen Allah ora ngebotake lan ora nglalekake amal kita.


📜 Ayat 60-64 — Surat Al-Mu'minun

60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Lan wong - wong kang padha menehake barang kang wis diparingake marang dheweke (saka zakat lan shodaqoh), sarta atine wedi mbok menawa kebecikane ora dianggep dening Allah amarga wong Mukmin mau padha rumangsa ing tembe bakal padha bali marang Pangerane
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Wong kang mengkono iku padha balapan lan sregep nindakake kebecikan, lan padha dhisik - dhisikan anggone nindakake kebecikan
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Lan Ingsun ora merdi marang sawijining awak, kajaba sak kuwasane, (nglakoni barang kang rekasa). Ingsun kagungan kitab kang nerangake kelawan temen. para wong Mukmin ora bakal dianiaya
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Nanging atine wong kafir padha kelimput ora nindakake isine al-Qur’an, padha duwe tindak ala (ora kaya tindakke wong - wong mukmin kang kasebut mau) padha andodro anggone tindak ala mau, mulane padha disiksa
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Bareng wis tekan mangsane Ingsun banjur matrapi siksa marang para panggedhene wong kafir mau, ing kono banjur padha sesambat
← Ayat 61 📖 Al-Mu'minun Ayat 63 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 62

Surat Al-Mu'minun Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun ora merdi marang sawijining awak, kajaba sak kuwasane,…

Surat Ayat 62/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers