అల్-ముమినూన్ · 62/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٢
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము ఏ ప్రాణి పై కూడా దాని శక్తికి మించిన భారం వేయము. మరియు మా వద్ద అంతా వ్రాయబడిన ఒక గ్రంథముంది. అది సత్యాన్ని పలుకుతుంది. మరియు వారికెలాంటి అన్యాయం జరుగదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • نُكَلِّفُ (నుకల్లిఫు): మేము భారం వేస్తాము, బాధ్యత అప్పగిస్తాము.
  • وُسْعَهَا (వుస్అహా): దాని శక్తి, దాని సామర్థ్యం — అంటే ఒక వ్యక్తి సులభంగా చేయగలిగే పరిమితి.
  • كِتَابٌ (కితాబున్): గ్రంథం — ఇక్కడ ప్రతి కర్మను నమోదు చేసే లౌహుల్ మహ్ఫూజ్ (సంరక్షిత గ్రంథం) మరియు కర్మల రికార్డు.
  • يَنطِقُ (యంతికు): మాట్లాడుతుంది, సత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది.
  • بِالْحَقِّ (బిల్-హఖ్క్): సత్యంతో, న్యాయంతో.
  • يُظْلَمُونَ (యుజ్లమూన్): వారిపై అన్యాయం చేయబడుతుంది.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఎవరి మీదా వారి శక్తికి మించిన భారాన్ని మోపడు. ప్రతి వ్యక్తి చేయగలిగిన దానిని మాత్రమే ఆయన ఆజ్ఞాపిస్తాడు. ఎవరైనా నిలబడి నమాజ్ చేయలేకపోతే కూర్చుని చేయవచ్చు, ఉపవాసం పట్టలేకపోతే అతను ఉపవాసం విరమించవచ్చు — ఇస్లాం ఎప్పుడూ సౌలభ్యాన్ని ఇస్తుంది, కష్టాన్ని కాదు. అలాగే, ప్రతి వ్యక్తి చేసిన ప్రతి కర్మను అల్లాహ్ దగ్గర ఒక గ్రంథంలో ఖచ్చితంగా నమోదు చేయబడి ఉంటుంది. ఆ గ్రంథం పూర్తి సత్యంతో మాట్లాడుతుంది — అందులో ఎటువంటి లోపం, అతిశయోక్తి, లేదా అన్యాయం ఉండదు. ఎవరి మంచి కర్మలు తగ్గించబడవు, ఎవరి చెడు కర్మలు పెంచబడవు. ప్రతి ఒక్కరికీ వారు చేసిన దానికి తగినట్లుగానే ప్రతిఫలం లభిస్తుంది — ఇది అల్లాహ్ పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం సౌలభ్యం మతం: అల్లాహ్ మన శక్తికి మించినది ఏదీ ఆజ్ఞాపించడు. ఇది ఇస్లాం ఎంత దయగల, సులభమైన మార్గమో చూపిస్తుంది — ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఎవరూ దూరంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
  2. అల్లాహ్ న్యాయం పరిపూర్ణమైనది: ప్రతి కర్మ ఖచ్చితంగా నమోదవుతుంది, ఎవరికీ అన్యాయం జరగదు. ఇది మనలను ఆశావహులను చేస్తుంది — మంచి చేసినవారికి మంచే లభిస్తుంది.
  3. ప్రోత్సాహం మరియు ఉపశమనం: మనం ఎంత చిన్న మంచి పని చేసినా అది వృథా పోదు. ఇది మనలను మంచి కార్యాలు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది కఠినమైనది కాదు, మానవ స్వభావానికి అనుగుణమైనది. ఇది ప్రజల హృదయాలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 60-64 — సూరా అల్-ముమినూన్

60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
మరియు ఎవరైతే, తాము ఇవ్వ వలసినది (జకాత్) ఇచ్చేటప్పుడు, నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు వైపుకు మరలిపోవలసి ఉన్నదనే భయాన్ని తమ హృదయాలలో ఉంచుకొని ఇస్తారో
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి అందరి కంటే ముందు ఉండేవారు
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు మేము ఏ ప్రాణి పై కూడా దాని శక్తికి మించిన భారం వేయము. మరియు మా వద్ద అంతా వ్రాయబడిన ఒక గ్రంథముంది. అది సత్యాన్ని పలుకుతుంది. మరియు వారికెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
అలా కాదు, వారి హృదయాలు దీనిని గురించి అజ్ఞానంలో పడి ఉన్నాయి. ఇంతేగాక వారు చేసే (దుష్ట) కార్యాలు ఎన్నో ఉన్నాయి వారు వాటిని చూస్తునే ఉంటారు
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
చివరకు, వారిలోని ఇహలోక భోగభాగ్యాలలో మునిగి ఉన్న వారిని శిక్షించటానికి మేము పట్టుకున్నప్పుడు, వారు మొరపెట్టుకుంటారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
62వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 62

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము ఏ ప్రాణి పై కూడా దాని శక్తికి మించిన భారం…

సూరా వచనం 62/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers