Al-Mu'minun · 62/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٢
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
📖 Sens en Français
Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وُسْعَهَا : signifie sa capacité et sa force, c’est-à-dire ce que la personne peut supporter sans difficulté excessive.
  • كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ : le Livre dans lequel sont consignées toutes les actions des créatures, et qui témoigne de la vérité sans aucune erreur ni injustice.
  • لَا يُظْلَمُونَ : ils ne subissent aucune injustice, ni en voyant leurs bonnes actions diminuées, ni en voyant leurs mauvaises actions augmentées.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous n’imposons à aucune âme que ce qu’elle peut supporter » — c’est-à-dire que Dieu, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, ne charge aucune personne d’une obligation qui dépasse ses capacités physiques ou mentales. Ainsi, celui qui ne peut pas prier debout prie assis, celui qui ne peut pas jeûner en raison d’une maladie ou d’un voyage est autorisé à rompre le jeûne, et chaque obligation est proportionnée à la force de chacun. Ensuite, Dieu nous informe qu’Il possède un Livre — le Livre des comptes (ou la Table préservée) — qui parle avec la vérité et enregistre toutes les actions, petites et grandes, sans rien omettre. Ce Livre témoignera de ce que chaque personne a réellement accompli. Enfin, Dieu affirme que les gens ne seront pas lésés : ils ne verront pas leurs bonnes actions diminuées, ni leurs mauvaises actions augmentées, car Dieu est le plus Juste des juges et ne fait subir à personne la moindre injustice.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde divine se manifeste dans la légèreté des obligations religieuses, car Dieu ne demande à personne ce qui dépasse ses forces.
  • La justice absolue d’Allah au Jour du Jugement : chaque âme recevra exactement ce qu’elle mérite, sans aucune injustice.
  • L’importance de la foi en la responsabilité individuelle : chaque action est enregistrée dans un Livre précis, ce qui incite le croyant à œuvrer avec sincérité et à éviter les mauvaises actions.
  • Ce verset apporte une grande consolation au croyant : il sait que Dieu ne le jugera pas sur ce qu’il ne peut pas accomplir, mais sur ses efforts sincères, ce qui encourage à persévérer dans l’obéissance avec confiance en la bonté de Dieu.

📜 Verset 60-64 — Al-Mu'minun

60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Mu'minun 62

Sourate Al-Mu'minun Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès…

Sourate Verset 62/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères