அல்-முஃமினூன் · 62/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٢
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
📖 தமிழில்
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு (பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وُسْعَهَا – ஒவ்வொரு ஆன்மாவின் சக்தி, திறன், இயலும் அளவு.
  • لَدَيْنَا كِتَابٌ – நம்மிடத்தில் ஒரு பதிவேடு உள்ளது (அதாவது லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூழ் அல்லது அமல்களின் பதிவேடு).
  • يَنطِقُ بِالْحَقِّ – உண்மையைப் பேசக்கூடியது; அதாவது அதில் பதிவு செய்யப்பட்டவை அனைத்தும் உண்மையாகவே இருக்கும்.
  • لَا يُظْلَمُونَ – அவர்களுக்கு எவ்வித அநீதியும் இழைக்கப்படாது.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது மிகவும் கருணையுடையவன் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. அவன் எந்த ஓர் ஆன்மாவின் மீதும் அதன் சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட கடமைகளைச் சுமத்துவதில்லை. ஒருவரால் நின்று தொழ முடியாவிட்டால் அமர்ந்து தொழலாம்; அமர்ந்தும் முடியாவிட்டால் படுத்துக்கொண்டே தொழலாம். நோன்பு வைக்க முடியாதவர் (நோயாளி, பயணி போன்றோர்) இன்னும் நாட்களில் நோன்பு வைக்கலாம் அல்லது பரிகாரம் செய்யலாம். இவ்வாறு இஸ்லாம் ஒவ்வொருவரின் திறனுக்கேற்ப கடமைகளை நிர்ணயித்துள்ளது.

மேலும், ஒவ்வொரு மனிதனின் நன்மை தீமைகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடத்தில் உள்ள தெளிவான பதிவேட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அந்தப் பதிவேடு முழு உண்மையையே பேசும்; அதில் எந்தக் குறைவோ, மாற்றமோ, பொய்யோ இல்லை. அந்தப் பதிவேட்டின் அடிப்படையில்தான் மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்கப்படும்.

அந்நாளில் யாருக்கும் எவ்வித அநீதியும் இழைக்கப்படாது. ஒருவரின் நன்மைகள் குறைக்கப்படவும் மாட்டாது, தீமைகள் அதிகரிக்கப்படவும் மாட்டாது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் செய்த செயல்களுக்கு ஏற்ற பலன் அல்லது தண்டனை முழுமையாக வழங்கப்படும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது – அவன் தன் அடியார்களுக்கு அவர்களின் சக்திக்கு மீறிய கடமைகளை விதிக்கவில்லை. இது முஸ்லிம்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலாகும்.
  2. நடைமுறை சாத்தியம் – இஸ்லாம் கற்பனை உலகத்தில் வாழும் மார்க்கமல்ல; மனிதனின் இயல்பான நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நடைமுறையில் செயல்படுத்தக்கூடிய விதிமுறைகளையே வழங்குகிறது.
  3. பொறுப்புணர்வு – ஒவ்வொரு செயலும் பதிவு செய்யப்படுகிறது என்பதை உணரும்போது, மனிதன் தன் செயல்களில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
  4. நீதியின் மீதான நம்பிக்கை – இவ்வுலகில் அநீதி இழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், அநீதி இழைத்தவர்களுக்கும் மறுமையில் முழுமையான நீதி வழங்கப்படும் என்பது நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
  5. அமைதியும் மனநிறைவும் – அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு முழுமையான நீதியுடன் இருக்கும் என்பதை அறியும்போது, மனிதன் கவலைகளிலிருந்து விடுபட்டு அமைதியாக வாழ முடியும்.


📜 வசனம் 60-64 — சூரா அல்-முஃமினூன்

60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனிடம் தாங்கள் திரும்பிச் செல்லவேண்டியவர்கள் என்று அஞ்சும் நெஞ்சத்தினராய் (நாம் கொடுத்ததிலிருந்து) தங்களால் இயன்ற மட்டும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொடுக்கிறார்களோ அவர்களும்-
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு (பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
(இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்காக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
62வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 62

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 62 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க…

சூரா வசனம் 62/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 60–64. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers