Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 63
Al-Mu'minun · 63/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nanging atine wong kafir padha kelimput ora nindakake isine al-Qur’an, padha duwe tindak ala (ora kaya tindakke wong - wong mukmin kang kasebut mau) padha andodro anggone tindak ala mau, mulane padha disiksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • غَمْرَةٍ (ghamrah): peteng ndhedhet, bingung, utawa lali kang kebak banget nganti ora bisa weruh barang kang bener.
  • مِنْ هَذَا (min hadza): saka iki, yaiku Al-Qur'an.
  • أَعْمَالٌ (a'mal): pagawean-pagawean utawa tumindak.
  • مِنْ دُونِ ذَلِكَ (min dun dzalika): saliyane iku, utawa liyane saka iku.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngandhani yen ati-atine wong kafir iku isih ana ing peteng ndhedhet lan bingung banget saka Al-Qur'an iki. Dheweke ora bisa ngerti lan ora bisa nampa kabeneran kang ana ing Al-Qur'an. Kajaba saka kekafirane marang Al-Qur'an, dheweke uga isih duwe pagawean-pagawean ala liyane kang bakal padha dilakoni. Allah menehi wektu marang dheweke supaya nglakoni pagawean-pagawean ala mau, nanging pungkasane dheweke bakal nemoni siksa lan bebendune Allah.

Dadi, ayat iki nuduhake kahanane wong-wong kafir kang atine wis kebak dening kesesatan. Ora mung ora gelem percaya marang Al-Qur'an, nanging uga isih nindakake maneka warna tumindak ala liyane. Allah ora langsung nyiksa dheweke, nanging menehi kesempatan supaya dheweke sadhar. Nanging yen dheweke tetep wangkal, mesthi bakal kena azab.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan terang. Sapa kang gelem mbukak atine, mesthi bakal entuk kabeneran saka Al-Qur'an.
  • Ati kang kebak kesesatan lan kekafiran bakal dadi peteng ndhedhet, ora bisa weruh dalan kang bener.
  • Wong kang nindakake ala ora mesthi langsung diwenehi siksa dening Allah. Iki minangka wujud kasabaran lan kesempatan saka Allah supaya dheweke gelem mertobat.
  • Nanging yen wis diwenehi wektu isih tetep wangkal, mesthi bakal nemoni azab Allah.
  • Mula, ayo padha mbukak ati kanggo nampa pituduh Al-Qur'an, lan ninggalake kabeh tumindak ala. Al-Qur'an iku berkah lan rahmat kang gedhe kanggo wong kang gelem nampa lan nglakoni.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-Mu'minun

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Wong kang mengkono iku padha balapan lan sregep nindakake kebecikan, lan padha dhisik - dhisikan anggone nindakake kebecikan
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Lan Ingsun ora merdi marang sawijining awak, kajaba sak kuwasane, (nglakoni barang kang rekasa). Ingsun kagungan kitab kang nerangake kelawan temen. para wong Mukmin ora bakal dianiaya
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Nanging atine wong kafir padha kelimput ora nindakake isine al-Qur’an, padha duwe tindak ala (ora kaya tindakke wong - wong mukmin kang kasebut mau) padha andodro anggone tindak ala mau, mulane padha disiksa
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Bareng wis tekan mangsane Ingsun banjur matrapi siksa marang para panggedhene wong kafir mau, ing kono banjur padha sesambat
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Wong kafir nuli didhawuhi, "He wong kafir ing dina iki sira aja sesambat, awit sira ora bakal pikantuk pitulungan
← Ayat 62 📖 Al-Mu'minun Ayat 64 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 63

Surat Al-Mu'minun Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nanging atine wong kafir padha kelimput ora nindakake isine al-Qur’an,…

Surat Ayat 63/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers