مؤمنون · 62/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ  ۝٦٢
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
📖 معنای فارسی
بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد. و بر آنها ستمى نمى‌رود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وُسْعَهَا: طاقت و توانایی انسان.
  • کِتَابٌ یَنطِقُ بِالْحَقِّ: کتابی که گویای حقیقت است؛ یعنی لوح محفوظ یا نامهٔ اعمال که همهٔ کارهای انسان در آن ثبت شده است.
  • لَا یُظْلَمُونَ: به آنان ستم نمیشود؛ یعنی نه از حسناتشان کاسته میشود و نه بر سیئاتشان افزوده میگردد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، عدالت و لطف خود را نسبت به بندگانش بیان میکند و میفرماید: ما هیچکس را به انجام کاری که فراتر از توانایی و طاقتش باشد، مکلف نمیسازیم. هر تکلیفی که بر دوش انسان گذاشتهایم، در حد وسع و قدرت اوست؛ چنانکه اگر کسی نتواند ایستاده نماز بخواند، نشسته یا خوابیده میخواند، و اگر نتواند روزه بگیرد، افطار میکند. این نشانهٔ رحمت و آسانی دین اسلام است.

سپس میفرماید: در نزد ما کتابی است که به حق سخن میگوید و تمام اعمال بندگان — کوچک و بزرگ — در آن ثبت و ضبط شده است. این کتاب، همان لوح محفوظ یا نامهٔ اعمالی است که فرشتگان آن را مینویسند و در روز قیامت گواهی صادق بر اعمال انسانها خواهد بود. هیچ عملی از دید خدا پنهان نمیماند و همه چیز با دقت کامل ثبت میشود.

در پایان آیه، خداوند تأکید میکند که در آن روز، هیچکس مورد ستم قرار نمیگیرد؛ نه از حسنات کسی کاسته میشود و نه بر گناهان کسی افزوده میگردد. هر کس پاداش کامل اعمال نیک خود را دریافت میکند و کیفر دقیق اعمال بد خود را میبیند، بدون هیچ کم و کاستی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آسانی دین: این آیه به ما میآموزد که اسلام دینِ آسانگیری است و خداوند هیچگاه بندگانش را به تکلیفی فراتر از توانشان موظف نمیکند. این مژدهای برای همهٔ انسانهاست که در هر شرایطی میتوانند به عبادت و بندگی ادامه دهند.
  2. عدالت مطلق خداوند: ثبت دقیق اعمال در کتابی که به حق سخن میگوید، اطمینان میدهد که در قیامت هیچ ظلمی رخ نخواهد داد. این امر، دل مؤمنان را آرام میکند که تلاشهایشان هرگز نادیده گرفته نمیشود.
  3. مسئولیتپذیری: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند بهانه بیاورد که تکلیف سنگین بوده است؛ زیرا خداوند فقط به اندازهٔ وسع از او خواسته است. این آیه، انگیزه میدهد تا انسان با تمام توان در راه خیر و نیکی بکوشد.
  4. امید به رحمت الهی: وقتی بدانیم خداوند به اندازهٔ تواناییهای ما تکلیف میدهد و در داوری نیز کاملاً عادل است، امیدوارانه و بدون ترس از ظلم، به سوی او میشتابیم و با آرامش خاطر به عبادت و بندگی مشغول میشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — مؤمنون

60وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ 
و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند،
61أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ 
اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد. و بر آنها ستمى نمى‌رود.
63بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٍ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ 
نه، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است. و آنها را كارهايى است جز اين كارها، كه مى‌كنند.
64حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ 
تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — مؤمنون 62

سوره آیه 62/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید