Al-Mu'minun · 62/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٦٢
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وُسْعَهَا: kemampuan dan kesanggupan yang dimiliki oleh setiap jiwa, bukan sesuatu yang memberatkan di luar batas.
  • كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ: kitab catatan amal yang di dalamnya tertulis seluruh perbuatan manusia, dan ia berbicara dengan kebenaran yang tidak diragukan lagi.
  • لَا يُظْلَمُونَ: tidak dikurangi sedikit pun dari kebaikan mereka, dan tidak pula ditambah keburukan atas mereka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan keadilan dan kasih sayang-Nya yang sempurna kepada seluruh hamba-Nya. Allah tidak pernah membebani seseorang melampaui batas kemampuannya. Setiap perintah dan larangan dalam syariat Islam selalu disesuaikan dengan kemampuan manusia. Jika seseorang tidak mampu berdiri dalam shalat, maka ia boleh shalat sambil duduk; jika tidak mampu duduk, maka berbaring; jika tidak mampu berpuasa karena sakit atau dalam perjalanan, maka ia boleh berbuka dan menggantinya di hari lain. Inilah bentuk kemudahan dan rahmat Allah yang tiada tandingannya.

Di sisi lain, seluruh amal perbuatan manusia—baik yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi—telah dicatat dalam kitab di sisi Allah yang berbicara dengan kebenaran mutlak. Kitab ini menjadi saksi yang tidak pernah salah dan tidak pernah lupa. Pada hari kiamat kelak, setiap jiwa akan diperlihatkan catatan amalnya dengan penuh keadilan. Tidak ada seorang pun yang dizalimi: kebaikan sekecil apa pun akan dibalas, dan keburukan tidak akan dilebih-lebihkan.

Ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi hati orang-orang beriman. Kita tidak perlu merasa takut atau khawatir berlebihan, karena Allah mengetahui batas kemampuan kita dan tidak akan membebani kita di luar itu. Yang terpenting adalah kita berusaha semaksimal mungkin dengan ikhlas, dan menyerahkan hasilnya kepada Allah yang Maha Adil lagi Maha Penyayang.


Hikmah dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang beriman, betapa indahnya agama Islam ini! Ia datang membawa kemudahan, bukan kesulitan. Maka janganlah engkau berputus asa ketika merasa lemah atau tidak mampu, karena Allah tidak menuntut darimu kecuali sesuai kesanggupanmu. Yang Dia lihat adalah keikhlasan dan kesungguhan hatimu dalam beribadah dan beramal saleh.

Dan ingatlah, setiap langkah kebaikanmu tidak akan hilang sia-sia. Semuanya tercatat rapi di sisi Allah dalam kitab yang tidak pernah keliru. Maka perbanyaklah amal saleh, jauhi kemaksiatan, dan yakinlah bahwa Allah tidak akan pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Sungguh, keadilan Allah adalah keadilan yang paling sempurna, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu.

📜 Ayat 60-64 — Al-Mu'minun

60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 62

Surat Al-Mu'minun Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi…

Surat Ayat 62/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu