Al-Mu'minun · 63/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Sekalipun demikian, orang-orang yang ingkar tidak juga berfikir) bahkan hati mereka tenggelam di dalam kejahilan, lalai daripada (memahami ajaran Al-Quran) ini; dan mereka pula mempunyai lagi amal-amal (yang jahat) selain dari itu, yang mereka terus-menerus mengerjakannya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَمْرَةٍ – Keadaan yang menenggelamkan, iaitu kelalaian yang tebal dan menutupi hati sehingga tidak dapat menerima kebenaran.
  • مِن دُونِ ذَٰلِكَ – Selain daripada itu, iaitu selain daripada perbuatan syirik dan kekufuran mereka.
  • هُمْ لَهَا عَامِلُونَ – Mereka tetap akan mengerjakannya, iaitu amalan-amalan buruk tersebut.

Tafsir Ayat:

Sebenarnya, bukanlah Al-Quran ini yang tidak jelas atau tidak sempurna, tetapi hati orang-orang kafir itu berada dalam kelalaian yang amat tebal daripada memahami dan menerima kebenaran Al-Quran ini. Mereka tenggelam dalam keghairahan dunia dan keinginan nafsu sehingga hati mereka tertutup daripada cahaya petunjuk.

Di samping kekufuran dan keingkaran mereka terhadap Al-Quran, mereka juga mempunyai amalan-amalan buruk yang lain yang mereka lakukan dengan sengaja, seperti melakukan kerosakan di muka bumi, menindas orang yang lemah, dan pelbagai kemungkaran yang lain. Allah memberi mereka tempoh dan masa untuk terus melakukan amalan-amalan buruk itu, tetapi kesemua amalan itu akan menjadi saksi terhadap mereka dan akan menyebabkan mereka menerima azab dan kemurkaan Allah di akhirat kelak.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa bahayanya kelalaian hati! Apabila hati telah diselubungi oleh kelalaian dan keinginan nafsu, maka kebenaran yang paling jelas pun tidak akan dapat diterima. Justeru, marilah kita sentiasa membersihkan hati kita dengan zikrullah, membaca Al-Quran dengan tadabbur, dan menjauhkan diri daripada maksiat agar hati kita sentiasa bersinar dengan cahaya iman.

Ingatlah bahawa setiap amalan kita, baik atau buruk, akan dicatat dan akan dibalas oleh Allah. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang leka dengan amalan-amalan buruk sehingga lupa akan hari pembalasan. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang lagi Maha Pengampun, Dia sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka bersegeralah bertaubat sebelum datangnya hari yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat.



📜 Ayat 61-65 — Surah Al-Mu'minun

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan Kami tidak memberati seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya; dan di sisi Kami ada sebuah Kitab (suratan amal) yang menyatakan segala-galanya dengan benar, sedang mereka tidak dianiaya.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
(Sekalipun demikian, orang-orang yang ingkar tidak juga berfikir) bahkan hati mereka tenggelam di dalam kejahilan, lalai daripada (memahami ajaran Al-Quran) ini; dan mereka pula mempunyai lagi amal-amal (yang jahat) selain dari itu, yang mereka terus-menerus mengerjakannya;
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang mewah di antara mereka maka dengan serta-merta mereka menjerit-jerit meminta tolong.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari Kami.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 63

Surah Al-Mu'minun Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Sekalipun demikian, orang-orang yang ingkar tidak juga berfikir) bahkan hati…

Surah Ayat 63/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda