அல்-முஃமினூன் · 63/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 தமிழில்
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غَمْرَةٍ – மூழ்கடிக்கும் அறியாமை, மிகப்பெரிய கவனக்குறைவு (இது ஒருவரை முழுவதுமாக மூடிக்கொள்ளும் வெள்ளம் போன்றது).
  • مِن دُونِ ذَٰلِكَ – அதற்கு மேலாக, அதாவது இந்த இணைகற்பித்தலுக்கு அப்பாற்பட்ட வேறு தீய செயல்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் அழைப்பை நிராகரிக்கும் இணைவைப்பாளர்களின் உண்மையான நிலை குறித்து இறைவன் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் இந்த திருக்குர்ஆனைப் பற்றி சிந்திக்காமல், அதன் உண்மைகளை உணராமல், மிகப்பெரிய கவனக்குறைவு என்ற வெள்ளத்தில் மூழ்கிக்கிடக்கிறார்கள். அவர்களின் இதயங்கள் இந்த வேதத்தின் அற்புதமான செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனை இழந்துவிட்டன.

அவர்களின் இந்த இணைகற்பித்தல் மட்டுமல்ல, அதற்கு மேலாக அவர்களுக்கு வேறு பல தீய செயல்களும் உள்ளன. அவர்கள் பொய் பேசுதல், ஏமாற்றுதல், அநியாயம் செய்தல், மக்களை தவறான பாதையில் செலுத்துதல் போன்ற தீய செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்து வருகின்றனர். இந்த தீய செயல்கள் அனைத்தையும் அவர்கள் தாங்களாகவே விரும்பி, மனப்பூர்வமாக செய்து வருகின்றனர். இறைவன் அவர்களுக்கு தண்டனையை உடனடியாக வழங்காமல், அவர்களுக்கு அவகாசம் அளித்து, அவர்களின் இந்த தீய செயல்கள் முழுமையடையும் வரை காத்திருக்கிறான். ஆனால், இந்த அவகாசம் அவர்களுக்கு நன்மையல்ல; மாறாக, அவர்களின் தண்டனையை அதிகப்படுத்துவதற்கே காரணமாக அமையும்.

பயன்பாடுகள் (சில பாடங்கள்):

  1. இறைவனின் வேதத்தை புறக்கணித்து, அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருப்பது ஒரு மாபெரும் இதயக்குருடாகும். இந்த குருடு தான் மனிதனை அழிவின் பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
  2. ஒரு மனிதன் தீய செயல்களைச் செய்யும்போது, அவனுக்கு உடனடியாக தண்டனை வரவில்லை என்றால், அது அவனுக்கு பாதுகாப்பு அல்ல. மாறாக, அது இறைவனின் பொறுமையாகும். இந்த பொறுமை அவனை மேலும் தீய செயல்களில் மூழ்கச் செய்து, இறுதியில் கடுமையான தண்டனைக்கு ஆளாக்கும்.
  3. இறைவன் நீதியுள்ளவன். ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஏற்ற பலன் உண்டு. நல்லவர்களுக்கு நன்மை, தீயவர்களுக்கு தீமை என்பது இறைவனின் உறுதியான வாக்குறுதி.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக உள்ளது: நாம் நம் இதயங்களை திருக்குர்ஆனின் ஒளியால் திறந்து வைக்க வேண்டும். கவனக்குறைவு மற்றும் அறியாமையின் மூடுதிரையை அகற்றி, இறைவனின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  5. ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களுக்கு பொறுப்பாளி. நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நல்ல செயலும் நமக்கு நன்மையாகவும், ஒவ்வொரு தீய செயலும் நமக்கு தீங்காகவும் மாறும் என்பதை உணர்ந்து, நம் வாழ்க்கையை இறைவனின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 61-65 — சூரா அல்-முஃமினூன்

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு (பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
(இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்காக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
"இன்று நீங்கள் உதவிக்காக அபயக் குரலை எழுப்பாதீர்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்மிடமிருந்து உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
63வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 63

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 63 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு…

சூரா வசனம் 63/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 61–65. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers