Suuratu Al-Mu'minun — Aaya 63

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e Aaya ndee:

• غَمْرَةٍ (gammaara): ɗum firti "ɓuuɓol", "niɓɓere", walla "jiiɓre" nde huunde hecciindi e nder mum. E ɗo firti ɓerɗe maɓɓe ɗen ina ngoni e nder niɓɓere majjere e jikku.
• مِن دُونِ ذَلِكَ (ɗi wonaa ɗum): firti "ko ɓesngu ɗum", woni golle goɗɗe ɗe ngonaa sirku ngun.
• عَامِلُونَ (golle-ɓe): firti ɓe ngollata ɗe, ɓe mbaɗata ɗe.

1. Firo Aaya ndee:

Kono ɓerɗe heeferɓe ɓen ɗen ina ngoni e nder niɓɓere majjere e jikku, ɗe njaɓaa ndee Alqur'aanaare nde woni e haalde goonga, ɗe paamaani ɗum. Ɗe ngalaa hakkille e ɗum, wano ɗe ngalaa hakkille e Deftere nde jippinaa e maɓɓe nden. Ɓe ngoni e majjere e nder ɓerɗe maɓɓe, ɓe nanaani kattal Aayeeje Alla ɗen.

E ko ɓuri ɗum ɓennde, hino woodani ɓe golle goɗɗe ɗe ngonaa sirku ngun — woni bonannde, tooñe, e golle fitina e bone — ɗe ɓe ngollata, ɓe mbaɗata. Alla ina mooɓtina ɗe, hino mooɓtini ɗe, haa ñalnde nde ɓe njoɓitoytee e dow maɗe. O newnii ɓe ɓe ngolla ɗe, sabu O muññii, kono O accaani ɓe, O hiɓitoto ɓe e lepte Makko ɗen.

1. Nafaaji ɗi ndenndi e Aaya ndee:

• Aaya ndee ina hollu wonnde majjere ɓerɗe ko huunde mawnde nde ɓeydata e neɗɗo haa o woosta Alqur'aanaare nden e goonga mum. Ko ɗum waɗi en poti heɓde ɓerɗe amen ɗen laaɓuɗe, en nana Alqur'aanaare nden e ɓerɗe udditiiɗe.
• Ina hollu wonnde Alla ina mooɓtini golle bonɗe ɗen fof, hay gootel e majje majjataa. Kala neɗɗo, o hiɓitoytee e golle makko ɗen fof, ko ɗum hulɓinii en, ko ɗum waɗi en poti e tuuba e ɓeydude golle moƴƴe.
• Ina hollu kadi wonnde Alla ina muññii, ina newna yimɓe ɓen haa ɓe tuuboo. Ɗum ko yurmeende Alla, ko ɗum waɗi en poti e jaawgol tuubaade ado lepte ɗen arii.
• Aaya ndee ina nodda en yo en ndew Alqur'aanaare nden, ndew Deftere Alla nden, sabu ko nden woni ndaygu e niɓɓere majjere nden. Kala jogiiɗo Alqur'aanaare e ɓernde mum, o daɗii e niɓɓere nden.
• E ɗum fof, Aaya ndee ina hollu wonnde lislaamu ko laawol ndaygu, ko laawol ɓerɗe laaɓuɗe, ko laawol jokkondiral e Alla. En mbaɗii ɗum e ɓerɗe amen, en njejjita Alqur'aanaare nden, en ngoonɗin Alla, tawi Men ngollata golle moƴƴe ɗen.