مؤمنون · 63/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٍ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ  ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 معنای فارسی
نه، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است. و آنها را كارهايى است جز اين كارها، كه مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَمْرَةٍ: غفلت و بیخبری که مانند آبِ عمیق، انسان را در خود غرق میکند و مانع دیدن حق میشود.
  • مِن دُونِ ذَٰلِكَ: غیر از آن (شرک و تکذیب)، یعنی اعمال دیگری که جدا از کفر و شرک است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پرده از حقیقت حال کافران برمیدارد و میفرماید: اینان نه به دلیل کمبود دلیل یا نبودِ حجت، از پذیرش حق رویگردانند؛ بلکه قلبهایشان در غفلتی عمیق و فراگیر از این قرآن و حقایق آن فرو رفته است؛ غفلتی که مانند آبِ طغیانی، عقل و درکشان را در خود غرق کرده و راه هرگونه تفکر و تدبر را بر آنان بسته است. این غفلت، نه یک بیتوجهی ساده، بلکه حجابی ضخیم و پردهای سنگین بر دلهای آنان است که مانع رسیدن نور هدایت به قلبهایشان میشود.

علاوه بر این، برای آنان اعمال و کردارهای ناشایست دیگری نیز هست که جدا از کفر و شرکشان مرتکب میشوند؛ اعمالی مانند فساد، ظلم، گناهان اخلاقی و رفتارهای نادرست که همگی نشاندهنده عمق انحراف آنان است. خداوند به آنان مهلت میدهد تا این اعمال را انجام دهند و در نتیجه، مستحق عذاب و غضب الهی گردند. این مهلت، نه از روی رضایت، بلکه از روی حکمت و سنت الهی است تا حجت بر آنان تمام شود و در روز قیامت، هیچ عذری نداشته باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خطر غفلت از قرآن: غفلت از قرآن و حقایق آن، بزرگترین مانع هدایت است. قلب انسان اگر از نور قرآن بیبهره بماند، در تاریکی جهل و گمراهی غرق میشود و راه نجات را نمییابد.
  2. پرهیز از اعمال ناشایست: انسان نباید به گناهان کوچک و بزرگ بیاعتنا باشد؛ زیرا هر عمل ناشایست، او را از خدا دورتر میکند و زمینهساز عذاب الهی میشود. مهلت خداوند، فرصتی برای توبه است، نه اماننامهای برای ادامه گناه.
  3. اهمیت تدبر در قرآن: این آیه ما را به تدبر و اندیشه در قرآن دعوت میکند و هشدار میدهد که بیخبری از قرآن، سرانجامی جز شقاوت و بدبختی ندارد. پس باید هر روز با قرآن انس بگیریم و در معانی آن تأمل کنیم تا قلبمان از غفلت خارج شود.
  4. عدالت الهی: خداوند هیچکس را بدون دلیل عذاب نمیکند؛ بلکه با مهلت دادن، حجت را بر بندگان تمام میکند تا در روز قیامت، عذاب او عادلانه و بر اساس اعمال خودشان باشد. این نشانه عدل و حکمت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — مؤمنون

61أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ 
اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد. و بر آنها ستمى نمى‌رود.
63بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٍ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ 
نه، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است. و آنها را كارهايى است جز اين كارها، كه مى‌كنند.
64حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ 
تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
65لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ 
امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — مؤمنون 63

سوره آیه 63/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید