അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 63/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില പ്രവൃത്തികളാണുള്ളത്‌. അവര്‍ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗംറത്ത്: അജ്ഞതയുടെയും അശ്രദ്ധയുടെയും മൂടൽമഞ്ഞ്, ആഴത്തിലുള്ള അജ്ഞാനം.
  • മിൻ ഹാദാ: ഈ ഖുർആനിൽ നിന്ന്.
  • മിൻ ദൂനി ദാലിക്: അതിന് പുറമെ, അതായത് ശിർക്കിന് പുറമെയുള്ള മറ്റ് ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അശ്രദ്ധയിലും അജ്ഞതയുടെ മൂടൽമഞ്ഞിലും മുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. ഈ വേദഗ്രന്ഥം സത്യം കൊണ്ട് അവതരിച്ചിട്ടും അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അതിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുമില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്.

കൂടാതെ, അവർക്ക് ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) എന്ന മഹാപാപത്തിന് പുറമെ മറ്റ് ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും ഉണ്ട് - കൊലപാതകം, അക്രമം, അധർമ്മം, സത്യം മറച്ചുവെക്കൽ തുടങ്ങിയവ. അവർ ആ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു അവർക്ക് സമയം നൽകുന്നു, എന്നാൽ അവർ അത് തുടരുകയാണ്. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കും അർഹരാകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആനിൽ നിന്ന് അകന്നു കഴിയുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ അജ്ഞതയുടെ ഇരുട്ടിൽ കഴിയുകയാണ്. ഖുർആനാണ് ഹൃദയങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം നൽകുന്നത്.
  2. പാപങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടതല്ല - ഒരു പാപം മറ്റ് പാപങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവൻ മറ്റ് ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിലും വീഴും.
  3. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് സമയം നൽകുന്നത് അവന്റെ ശിക്ഷ വേഗത്തിലാക്കാൻ അല്ല, മറിച്ച് അവൻ തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരമാണ്. എന്നാൽ തിരിച്ചുവരാത്തവർക്ക് അത് ശിക്ഷയുടെ കാരണമാകുന്നു.
  4. ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അത് ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശിക്കും.
  5. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടതാണ്. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടുകയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഒരാളോടും അയാളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ടതല്ലാതെ നാം ശാസിക്കുകയില്ല. സത്യം തുറന്നുപറയുന്ന ഒരു രേഖ നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില പ്രവൃത്തികളാണുള്ളത്‌. അവര്‍ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്‍മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍ അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(നാം പറയും:) നിങ്ങളിന്ന് നിലവിളി കൂട്ടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് സഹായം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 63

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില…

സൂറ ആയത്ത് 63/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers