Sura Al-Muminun — Werset 63

Znaczenie słów:

• غَمْرَةٍ – głęboka nieświadomość, zatopienie w niewiedzy i roztargnieniu, które całkowicie przesłania serce przed prawdą.
• مِن دُونِ ذَٰلِكَ – oprócz tego, poza tym (tj. poza ich niewiarą i zatwardziałością serc).
• عَامِلُونَ – wykonujący, działający (świadomie i uporczywie).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony – mówi, że ci, którzy nie wierzą w Koran i nie przyjmują jego nauk, nie czynią tego z powodu braku dowodów czy jasności przekazu. Przeciwnie – ich serca są pogrążone w głębokiej nieświadomości i roztargnieniu względem tego, co zostało im objawione. To nie brak argumentów, lecz zatwardziałość serc i odwrócenie się od prawdy sprawia, że nie dostrzegają światła Koranu.

Dodatkowo, oprócz ich niewiary, mają oni inne złe uczynki i występki, które popełniają świadomie i wytrwale. Bóg – Wszechmogący – daje im czas i zwłokę, nie karząc ich natychmiast, aby mogli dopełnić swoich czynów. Jednakże te czyny staną się przyczyną Jego gniewu i kary, gdy nadejdzie właściwy czas. Ich uporczywe trwanie w grzechach i złu nie ujdzie uwadze Boga, a każdy ich czyn będzie rozliczony.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Serce jest kluczem do przyjęcia prawdy – jeśli człowiek zamyka swoje serce na Boże prowadzenie, nawet najjaśniejsze znaki nie przyniosą mu korzyści. Dlatego należy dbać o czystość serca i otwartość na prawdę.
2. Bóg jest cierpliwy i daje czas – nie karze natychmiast za grzechy, lecz daje człowiekowi możliwość nawrócenia się i poprawy. To dowód Jego miłosierdzia i łaski.
3. Każdy czyn będzie rozliczony – nic nie ujdzie uwadze Boga. Dobre i złe uczynki są zapisywane, a człowiek poniesie ich konsekwencje w życiu ostatecznym.
4. Nie należy zwlekać z pokutą – odkładanie powrotu do Boga i trwanie w grzechach jest niebezpieczne, ponieważ nikt nie zna godziny swojej śmierci ani momentu, w którym Bóg postanowi ukarać za złe czyny.
5. Koran jest światłem dla tych, którzy otwierają serca – ci, którzy szczerze szukają prawdy, odnajdą w Koranie przewodnictwo i spokój, natomiast ci, którzy odwracają się od niego, pozostają w ciemności niewiedzy.