Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 63

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• غَمْرَةٍ (gamtin): Ìjìnlẹ̀ tàbí ìbòjú — níhìn-ín, ó túmọ̀ sí àìrònú jìnnà tàbí ìgbàgbé tí ó bo ọkàn.
• مِن دُونِ ذَلِكَ (min dūni dhālika): Yàtọ̀ sí èyí — ó túmọ̀ sí àwọn iṣẹ́ mìíràn tí kì í ṣe ti ìkọ̀sílẹ̀ tàbí àìgbàgbọ́.
• عَامِلُونَ (ʿāmilūn): Àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ — àwọn tí ń hùwà náà lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ṣùgbọ́n àwọn ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́ wà nínú ìgbàgbé jìjìn kúrò nínú ìwé yìí — èyí ni Al-Ƙur’ān tí ń sọ òtítọ́. Wọ́n ń gbé ní ìgbàgbé, wọn kò sì fi ọkàn wọn sí i, wọn kò sì ronú jinlẹ̀ nípa rẹ̀. Yàtọ̀ sí àìgbàgbọ́ wọn, àwọn ní àwọn iṣẹ́ mìíràn tí wọ́n ń ṣe — àwọn iṣẹ́ ibàjẹ́ àti ìbàjẹ́ tí wọ́n ń hù lọ́wọ́. Allāhu ń fún wọn ní ààyè kí wọ́n lè ṣe àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí, kí wọ́n lè kó ìbínú Rẹ̀ àti ìjìyà Rẹ̀ jọ. Wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí láìka ìkìlọ̀, wọ́n sì ń ṣe wọ́n pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn, wọn kò sì ronú nípa ìkádìí tí ń bọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí Al-Ƙur’ān yóò rí ìtọ́sọ́nà; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá pa ọkàn rẹ̀ mọ́ nínú ìgbàgbé yóò pàdánù ohun tí ó dára jùlọ.
2. Allāhu ń fún ni ní ààyè láti ronú: Allāhu kì í ṣe ẹni tí ń ṣe kánjú. Ó ń fún ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ààyè kí ó lè ronú àti yí padà — èyí ni àánú Rẹ̀.
3. Ìwà rere àti ìwà búburú kò dọ́gba: Àwọn tí wọ́n ń hùwà ibàjẹ́ yóò rí èrè iṣẹ́ wọn — ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Ƙur’ān yóò rí àánú àti àlàáfíà.
4. Ìkìlọ̀ fún gbogbo wa: Kí a má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa wà nínú ìgbàgbé kúrò nínú Al-Ƙur’ān. Kí a máa kà á, kí a máa ronú jinlẹ̀ nípa rẹ̀, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
5. Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrònú: Al-Ƙur’ān ń pè wá láti ronú, láti wo, láti gbọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́ — èyí ni ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀.