Аль-Муминун · 63/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 Татарча
Бәлки динсезләрнең күңелләре ошбу Коръәннән гафләттә вә наданлыктадыр, ул имансызлар өчен мөэминнәрнең гамәленнән башка гамәлләр бардыр ки, ул батыл гамәл нәҗес эшләрдер, алар ул эшләрне эшләүчеләрдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • غَمْرَةٍ — гафләт, каплап алучы калын пәрдә, хакыйкатьне күрмәү.
  • مِن دُونِ ذَٰلِكَ — шул имансызлыктан башка, аның өстенә тагын.
  • عَامِلُونَ — эшләүчеләр, гамәл кылучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә кәферләрнең хәлен бәян итә: аларның күңелләре бу Коръәннән һәм андагы хак диннән тулысынча гафләттә, хакыйкать аңа үтеп керә алмый, чөнки аларның йөрәкләре калын пәрдә белән капланган. Алар Коръәннең хаклыгын аңламыйлар, чөнки күңелләре имансызлык һәм тәкәбберлек белән тулган.

Моннан тыш, аларның ширк вә көферлекләреннән башка да начар гамәлләре бар — төрле бозыклыклар, гөнаһлар вә фетнәләр. Аллаһы аларга бу гамәлләрне эшләүләренә вакыт бирә, әмма бу аларның газаптан котылуы өчен түгел, бәлки аларга хаклы җәза бирү өчен хәзерлек вакытыдыр. Алар бу начар эшләрендә дәвам итәчәкләр, һәм ахырда Аллаһының ачуына һәм каты ґәзабына дучар булачаклар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Күңелнең гафләте — иң зур бәла, чөнки ул кешене хакны күрүдән һәм аңлаудан мәхрүм итә.
  • Гөнаһларның бер-берсен арттыруы кешене тулысынча һәлакәткә илтә.
  • Аллаһының кәферләргә вакыт бирүе — аларның газабын арттыру өчен генә, мәрхәмәт өчен түгел.
  • Мөэмин кеше һәрвакыт йөрәген гафләттән сакларга тиеш, Коръән уку һәм аның мәгънәләре турында уйлану — күңелнең терелеге һәм иманның ныклыгы өчен иң яхшы чара.


📜 Аять 61-65 — Аль-Муминун сүрәсе

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Әнә шул эшләрне эшләүче хак мөэминнәр һәрвакыт изгелеккә ашыгалар, вә алар изгелекләрне кыйлуда ихлассыз мөселманнарны узучылардыр.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Бер кешене дә көче җитмәгән нәрсә белән көчләмибез, Безнең кулыбызда китаптыр – ул Ләүхүл-мәхфуздадыр, ул китап кылган гамәлләрне хаклык белән сөйләр, ә кешеләр хаксыз золым ителмәсләр.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Бәлки динсезләрнең күңелләре ошбу Коръәннән гафләттә вә наданлыктадыр, ул имансызлар өчен мөэминнәрнең гамәленнән башка гамәлләр бардыр ки, ул батыл гамәл нәҗес эшләрдер, алар ул эшләрне эшләүчеләрдер.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Аларның байларын ґәзаб белән тотсак, ярдәм сорап кычкырырлар.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Аларга әйтелде: "Сез бүген ярдәм сорап кычкырмагыз, чөнки сезгә Безнең тарафтан ярдәм ирешмәс.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
63Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 63

Аль-Муминун сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки динсезләрнең күңелләре ошбу Коръәннән гафләттә вә наданлыктадыр, ул имансызлар…

Сүрәсе Аять 63/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers