Al-Mu'minun · 63/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ghamrah (غَمْرَةٍ): Kebodohan yang menutupi hati, atau kelalaian yang dalam sehingga hati tidak mampu menerima kebenaran.
  • Min duuni dzaalika (مِن دُونِ ذَٰلِكَ): Selain dari kekafiran dan pendustaan itu, yakni amal-amal buruk lainnya.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang keadaan hati orang-orang kafir yang menolak kebenaran Al-Qur'an. Allah Ta'ala berfirman bahwa hati mereka berada dalam kelalaian yang sangat tebal dan kebodohan yang menyelimuti, sehingga mereka tidak dapat memahami hakikat Al-Qur'an yang agung ini. Mereka seperti orang yang berada dalam kegelapan pekat, tidak mampu melihat cahaya petunjuk yang terang benderang.

Bukanlah karena Al-Qur'an ini kurang jelas atau kurang sempurna, tetapi justru karena hati mereka yang tertutup oleh kesombongan dan keengganan untuk menerima kebenaran. Al-Qur'an adalah kitab yang penuh dengan kebenaran, namun hati yang dipenuhi penyakit tidak akan mampu merasakan manisnya iman.

Selain itu, Allah mengabarkan bahwa mereka memiliki amal-amal buruk lainnya di luar kekafiran mereka—berupa perbuatan dosa, kerusakan di muka bumi, kezaliman terhadap sesama, dan berbagai kemaksiatan lainnya. Mereka akan terus mengerjakan amal-amal tersebut, dan Allah memberi mereka tenggang waktu, bukan karena Allah meridhai perbuatan mereka, tetapi sebagai bentuk keadilan-Nya yang sempurna. Mereka akan menuai akibat dari perbuatan mereka berupa murka Allah dan azab yang pedih di akhirat kelak.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya kelalaian hati. Hati yang lalai dari Al-Qur'an akan mudah terjerumus ke dalam berbagai kemaksiatan. Maka, marilah kita senantiasa menjaga hati kita agar tetap terhubung dengan Al-Qur'an—membacanya, merenungkan maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Jangan biarkan hati kita tertutup oleh kesibukan dunia yang melalaikan, sehingga kita kehilangan cahaya petunjuk.

Ingatlah bahwa setiap amal yang kita lakukan akan dicatat dan dipertanggungjawabkan. Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, sekecil apa pun. Maka, perbanyaklah amal kebaikan, jauhi segala kemaksiatan, dan jadikan Al-Qur'an sebagai teman setia dalam setiap langkah kehidupan. Sungguh, berbahagialah orang yang hatinya hidup dengan cahaya Al-Qur'an, karena ia akan merasakan ketenangan di dunia dan kebahagiaan abadi di akhirat. Semoga Allah membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita dari kelalaian yang menyesatkan. Aamiin.



📜 Ayat 61-65 — Al-Mu'minun

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 63

Surat Al-Mu'minun Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan)…

Surat Ayat 63/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu