알-무미눈 · 63/118
번역 로마자 — 장 알-무미눈
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ۝٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
📖 한국어 의미
그러나 그들의 마음은 이것 을 전혀 염두에 두지 않으며 혼 돈과 그 밖의 다른 행위를 계속 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غَمْرَةٍ: غفلة شديدة تغمر القلب وتغطيه، فلا يصل إليه نور الحق.
  • مِن دُونِ ذَلِكَ: بخلاف ذلك، أي أعمال أخرى غير الكفر والشرك.
  • عَامِلُونَ: فاعلون لها وساعون إليها.

تفسير الآية:

ينفي الله تعالى عن هؤلاء الكفار أنهم كانوا يجهلون الحق أو أنهم لم يبلغهم، بل الحقيقة أن قلوبهم غارقة في غفلة عميقة عن هذا القرآن وما فيه من آيات بينات، فلا يتأملونها ولا يدركون حقيقتها. وهذه الغفلة ليست مجرد سهو عابر، بل هي حجاب كثيف يمنعهم من الإيمان.

ثم يخبر الله أن لهم أعمالاً سيئة أخرى غير الشرك والكفر، من المعاصي والآثام والفساد في الأرض، وهم مستمرون في هذه الأعمال ساعون إليها بجد ونشاط، ولن يتركهم الله دون حساب، بل سيجازيهم على هذه الأعمال بالعذاب الأليم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الغفلة عن القرآن سبب الحرمان: من أعرض عن تدبر القرآن وقلبه غافل عنه، فإن قلبه يزداد قسوة وظلاماً، ويحرم من نور الهداية.
  2. الأعمال السيئة تتراكم وتُغرق صاحبها: كل معصية يعملها الإنسان تزيد من غفلته وتبعده عن الله، حتى تغمر قلبه فلا يرى الحق.
  3. عدل الله تعالى: الله لا يظلم أحداً، بل يمهل العاصين ليعملوا أعمالهم، ثم يحاسبهم عليها بعدل تام، فيكون جزاؤهم عادلاً بما كسبت أيديهم.
  4. التحذير من التسويف والاستمرار في المعاصي: الآية تدعو المسلم إلى المسارعة في التوبة وعدم الاغترار بإمهال الله، فالاستمرار في الذنوب يقسي القلب ويحرمه من التوفيق.
  5. أهمية صلاح القلب: القلب السليم هو مفتاح الهداية، فمن أراد أن ينتفع بالقرآن فعليه أن يطهّر قلبه من الغفلة والذنوب ليكون أهلاً لتلقي نور الوحي.


📜 절 61-65 — 장 알-무미눈

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
하나님은 능력 이상으로 무 거운 짐을 주지 아니하며 진리를 보여주는 기록을 가지고 있으니 그들은 결코 불공평한 대접을 받 지 않노라
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
그러나 그들의 마음은 이것 을 전혀 염두에 두지 않으며 혼 돈과 그 밖의 다른 행위를 계속 하니
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
안이하게 살아가는 그들에게 벌을 내렸노라 이때 그들은 애원 하더라
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
오늘에 이르러 애원하지 말 라 말씀이 있을지니 너희는 분명 하나님의 구원을 받지 못하리라
알-무미눈꾸란 목록
118
MeccanRevelation
63

번역 — 알-무미눈 63

장 알-무미눈 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그들의 마음은 이것 을 전혀 염두에 두지 않으며 혼…

장 절 63/118 — 장 알-무미눈 المؤمنون (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무미눈 듣기, 장 알-무미눈 번역, 장 알-무미눈 mp3, 장 알-무미눈 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers