Surah Al-Mu'minun — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ghamrah (غَمْرَةٍ) – Kalaliman ng kawalang-malay at pagkakubli; isang kalagayan ng pagkalunod sa kawalang-alam na pumipigil sa pag-unawa sa katotohanan.
• Min doon dhalik (مِن دُونِ ذَٰلِكَ) – Bukod pa roon; mga gawaing hiwalay sa kanilang pagtanggi sa katotohanan.
• `Amiloon (عَامِلُونَ) – Mga patuloy na gumagawa at nagsasagawa nito.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga tumatangging maniwala sa Qur'an at sa mga babala nito. Ang kanilang mga puso ay nasa isang matinding kalagayan ng kawalang-malay at pagkalunod sa kamangmangan hinggil sa Qur'an na ito—hindi nila nauunawaan ang kahulugan nito, ni nakikita ang liwanag ng katotohanang dala nito. Ang kanilang mga isipan ay natatakpan, kaya hindi nila nakikilala ang kabutihan mula sa kasamaan.

Bukod sa kanilang pagtanggi at pagsuway, sila ay may iba pang mga gawaing masama at mga pagkilos ng katiwalian—hiwalay sa kanilang kawalang-paniniwala—na kanilang ginagawa nang tuloy-tuloy. Ang mga gawaing ito ay magdadala sa kanila sa kaparusahan ni Allah. Ang mga ito ay hindi lamang mga pagkakamaling nagkataon; bagkus, ito ay mga gawaing kanilang pinipili at sinisikap na maisakatuparan, kaya sila ay mananagot sa mga ito at parurusahan dahil dito.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kawalang-malay at pagmamatigas ng puso ay isang malaking hadlang sa pagtanggap ng patnubay—kaya nararapat na linisin natin ang ating mga puso sa pamamagitan ng pag-aaral ng Qur'an at pagninilay-nilay sa mga talata nito upang hindi tayo mapabilang sa mga nalunod sa kamangmangan.
2. Ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang mga gawa, maging ito man ay mabuti o masama. Hindi nalilimutan ni Allah ang anuman sa ating mga pagkilos, at ang Katarungan Niya ay ganap—walang makakatakas sa Kanyang pagtutuos.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging mapanuri sa ating sarili at sa ating mga gawa, upang tayo ay magsikap sa kabutihan at layuan ang kasamaan, sapagkat ang bawat kilos natin ay may kahihinatnan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.
4. Ang awa ni Allah ay maliwanag sa pagbibigay Niya ng pagkakataon sa mga nagkakamali upang magsisi at magbago bago dumating ang takdang oras ng pagtutuos—kaya huwag nating sayangin ang pagkakataong ito.