Аль-Муминун сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның байларын ґәзаб белән тотсак, ярдәм сорап кычкырырлар.

Аль-Муминун · 64/118

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil`azaabi izaa hum yaj`aroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның байларын ґәзаб белән тотсак, ярдәм сорап кычкырырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُتْرَفِيهِم — аларның мул тормышта яшәүчеләре, байлары, дөнья нигъмәтләренә чумганнары.
بِالْعَذَابِ — ґәзап белән, ґәзапка дучар итеп.
يَجْأَرُونَ — авазларын күтәреп ялваралар, ярдәм сорап кычкыралар, аһ-зар итәләр.

Аять тәфсире:

Алар, ягъни Аллаһның аятьләрен ялганга санаучылар, үзләренең байлыклары һәм дөньяви муллыклары белән шашынып, хакны инкяр иткән килеш яшәделәр. Әмма без аларның мул тормыштагы байларын, дөнья нигъмәтләренә ия булганнарын ґәзап белән тоткач — мәсәлән, Бәдр сугышында һәлак иткәч яки ахирәт ґәзабы килгәч — шул чакта гына алар ярдәм сорап, авазларын күтәреп, аһ-зар итеп ялвара башлыйлар. Ләкин бу ялвару аларга һичнинди файда китерми, чөнки ґәзап инде төшкән, һәм ул вакыттагы тәүбә һәм ялвару кабул ителми.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Байлык һәм мул тормыш кешене тәкәбберлеккә һәм хакны инкяр итүгә этәрмәсен өчен, һәркем үзендәге нигъмәтләр өчен Аллаһка шөкер итәргә тиеш.
Ґәзап килгәндә генә ялвару — файдасыз, чөнки чын тәүбә ґәзап килмәс борын эшләнергә тиеш.
Аллаһның ярдәмен һәм рәхмәтен иртәдән үк эзләргә, аның ґәзабыннан куркып, гомер буе тәүбәдә булырга кирәк.
Муллык һәм дәрәҗә Аллаһ каршында кешене коткара алмый; бәндәнең кыйммәте аның иманында һәм гамәлләрендә.

📜 Аять 62-66 — Аль-Муминун сүрәсе

62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Бер кешене дә көче җитмәгән нәрсә белән көчләмибез, Безнең кулыбызда китаптыр – ул Ләүхүл-мәхфуздадыр, ул китап кылган гамәлләрне хаклык белән сөйләр, ә кешеләр хаксыз золым ителмәсләр.

63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Бәлки динсезләрнең күңелләре ошбу Коръәннән гафләттә вә наданлыктадыр, ул имансызлар өчен мөэминнәрнең гамәленнән башка гамәлләр бардыр ки, ул батыл гамәл нәҗес эшләрдер, алар ул эшләрне эшләүчеләрдер.

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

Аларның байларын ґәзаб белән тотсак, ярдәм сорап кычкырырлар.

65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Аларга әйтелде: "Сез бүген ярдәм сорап кычкырмагыз, чөнки сезгә Безнең тарафтан ярдәм ирешмәс.

66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ

Тәхкыйк Минем аятьләрем сезгә укылды, ул вакытта сез аны ишетмәс өчен артыгызга борылып китә идегез.

← Аять 63 📖 Аль-Муминун Аять 65 →

Аль-МуминунКоръән исемлеге

118Аять

MeccanRevelation

64Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 64

Аль-Муминун сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның байларын ґәзаб белән тотсак, ярдәм сорап кычкырырлар.

Сүрәсе Аять 64/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.